1 00:01:45,926 --> 00:01:47,707 فقط به خاطر اینکه زندانی بود، او با ما هوشمندانه رفتار می کند. - آیا؟ 2 00:01:47,787 --> 00:01:50,100 پس چرا نمیری به زندان هم! 3 00:01:50,513 --> 00:01:54,135 شنیده ام که بازیگری کرده ای این روزها کاملا باهوش 4 00:01:54,215 --> 00:01:58,840 این منطقه متعلق به برادر بزرگت شاکتی سینگ 5 00:01:58,410 --> 00:02:01,630 انگلیسی، به حرفات گوش کن واکمن و از اینجا برو 6 00:02:01,710 --> 00:02:04,306 من هیچ چیز مزخرفی از شما نمی خواهم. - نه مزخرف. 7 00:02:04,387 --> 00:02:09,527 هر جا که پسران شاکتی ایستاده اند، آن منطقه متعلق به اوست. 8 00:02:11,922 --> 00:02:12,845 و تو 9 00:02:13,347 --> 00:02:17,920 بهتره از اینجا برو بیرون، من میرم درسی به شما بدهد که فراموش نخواهید کرد 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,840 درک کن! - از اینجا گم میشی. 11 00:02:19,920 --> 00:02:21,196 من زیاد دیده ام اراذل و اوباش قبلا تهدید می کنند 12 00:02:21,277 --> 00:02:23,191 برو! - گم شو! 13 00:02:25,277 --> 00:02:28,519 بعدا با شما برخورد می کنیم فعلا بریم با من ملاقات کن 14 00:02:28,600 --> 00:02:30,359 پلیس ها اینجا هستند ادامه بده! 15 00:02:40,120 --> 00:02:41,800 برویم هیچ مشکلی نیست 16 00:02:48,676 --> 00:02:50,519 مرگ بر آنیل ریج! - زنده باد 17 00:02:50,600 --> 00:02:54,648 سندیکای کارگران! - زنده باد 18 00:02:54,728 --> 00:02:56,715 برو بیا! 19 00:02:56,795 --> 00:02:58,625 خواسته های ما را برآورده کنید - بله، گورو! 20 00:02:58,705 --> 00:03:01,797 مرگ بر آنیل ریج! - مرگ بر آنیل رج! 21 00:03:01,877 --> 00:03:05,642 سندیکای کارگران! - زنده باد 22 00:03:05,722 --> 00:03:07,569 خواسته های ما را برآورده کنید! - بیا، گورو. 23 00:03:07,649 --> 00:03:11,378 کمی نان و کره بخوریم. - حتما 24 00:03:11,458 --> 00:03:13,191 مرگ بر آنیل ریج! 25 00:03:13,271 --> 00:03:16,357 سندیکای کارگران! - زنده باد 26 00:03:16,788 --> 00:03:18,618 اینجا شهر عجیبی است. 27 00:03:19,990 --> 00:03:26,960 هیچ‌کس نمی‌داند چه زمانی صدا می‌کند فعالیت و زمانی که چرت می زند. 28 00:03:29,298 --> 00:03:30,582 این چه جور شهری است! 29 00:03:31,664 --> 00:03:33,600 اینجا شهر پیچ و خم هاست. 30 00:03:34,788 --> 00:03:36,560 آدم خودش را گم می کند اینجا درست مثل 31 00:03:36,640 --> 00:03:38,491 شما در آن گم می شوید ازدحام جمعیت در یک نمایشگاه 32 00:03:39,415 --> 00:03:42,661 فقط نام و جسدش باقی مانده است 33 00:03:42,742 --> 00:03:45,200 اما وجود خود را از دست می دهد. هویت او! 34 00:03:47,508 --> 00:03:52,000 آن مرد سعی می کند به دنبال خود بگردد هویت در تاریکی شب 35 00:03:52,418 --> 00:03:54,960 اگر جستجو را تمام کردید، چایت را بنوش 36 00:03:55,400 --> 00:03:57,800 شاید بخواهید نظر بدهید بعد از خواندن روزنامه ها نیز 37 00:03:58,909 --> 00:04:04,560 یک روزنامه چه خواهد داشت؟ همان خطوط قدیمی که اغلب تکرار می شوند. 38 00:04:06,978 --> 00:04:11,200 شانتی خودکشی می کند. ویدیا از خانه فرار می کند. 39 00:04:11,421 --> 00:04:13,560 کیران توسط همسرش زنده زنده سوزانده شد. 40 00:04:14,492 --> 00:04:18,529 خسته از گرسنگی، مایا شروع به فروش بدن خود می کند. 41 00:04:19,137 --> 00:04:23,402 مردم از این نام ها برای خود استفاده می کنند دختران، عروس ها و همسران 42 00:04:23,482 --> 00:04:27,890 اما هیچ کس متوجه نمی شود معنی این اسامی 43 00:04:27,406 --> 00:04:32,510 هیچ کس نمی داند شانتی، ویدیا، 44 00:04:32,131 --> 00:04:35,320 مایا یا کیران نشان می دهد. هیچ کس! 45 00:04:35,473 --> 00:04:37,200 یه چیزی بگم؟ - بگو 46 00:04:38,280 --> 00:04:40,960 چرا همیشه فکر میکنی متفاوت از دنیا؟ 47 00:04:42,160 --> 00:04:44,920 بالاخره من یک معلم بازنشسته هستم. 48 00:04:45,741 --> 00:04:48,680 عینک بزن چون نمی بینم 49 00:04:48,881 --> 00:04:50,599 از آنجایی که نگاه می کنم چشم یک معلم 50 00:04:50,764 --> 00:04:55,206 من دنیا را کتاب می بینم و انسان به عنوان حروف الفبا 51 00:04:55,875 --> 00:04:57,360 متوجه نشدی، نه؟ 52 00:04:57,740 --> 00:04:58,673 به هر حال فراموشش کن 53 00:04:58,753 --> 00:05:03,510 پسر کوچکترت کجاست؟ 54 00:05:03,591 --> 00:05:06,960 او کجا می تواند باشد؟ او باید در مغازه دوداس نشسته باشد. 55 00:05:12,766 --> 00:05:16,856 من آن را انکار نمی کنم. اما من الان به 500 روپیه نیاز دارم. 56 00:05:17,340 --> 00:05:20,323 اگه بخوای میتونی زندگی منو داشته باشی 57 00:05:20,499 --> 00:05:24,120 اما من دوستی را ترجیح نمی دهم که شامل پیش پرداخت است. 58 00:05:24,200 --> 00:05:27,877 من شما را به آمریکا می برم. تو را مایکل جکسون بساز. 59 00:05:27,957 --> 00:05:29,662 اما به درخواست پول پیش پرداخت ادامه دهید. 60 00:05:29,742 --> 00:05:31,677 مشکل همینه با شما تازه واردان 61 00:05:31,757 --> 00:05:34,880 ابتدا درخواست کار می کنید. بعد نگاه کن... 62 00:05:34,168 --> 00:05:35,584 با عینکم فریب نمیدم 63 00:05:39,191 --> 00:05:41,560 خفه شو آیا می دانید مشکل شما چیست؟ 64 00:05:41,640 --> 00:05:45,604 تو چشمان هندی داری، اما شما عینک آمریکایی می زنید. 65 00:05:45,685 --> 00:05:47,240 به همین دلیل می توانید فقط آمریکا را ببین 66 00:05:47,320 --> 00:05:49,510 درست است. اما تو کجایی؟ 67 00:05:49,590 --> 00:05:51,000 اینجا. 68 00:05:56,197 --> 00:05:59,760 چیزی شکسته شنیدی؟ 69 00:05:59,937 --> 00:06:03,384 نه، چنین صدایی نبود. - باشه 70 00:06:04,458 --> 00:06:06,440 اما چیزی شنیدم. 71 00:06:09,842 --> 00:06:14,159 آیا آن آقا با شماست؟ - او دوست من است. 72 00:06:15,358 --> 00:06:18,400 داره چیکار میکنه؟ - او مریض است. 73 00:06:18,525 --> 00:06:20,880 او از MTV مثبت رنج می برد. 74 00:06:23,249 --> 00:06:25,746 به من بگو چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 75 00:06:25,826 --> 00:06:27,224 اسم من اخلاق است. 76 00:06:28,149 --> 00:06:31,246 دوست من، ناتو بیمار است. من دارم او را برای مشاوره آورد. 77 00:06:31,326 --> 00:06:33,400 دوست شما؟ مریض؟ 78 00:06:33,480 --> 00:06:35,320 او را به اینجا آوردی برای مشاوره 79 00:06:35,400 --> 00:06:37,931 آیا شما گیج شده اید؟ 80 00:06:39,569 --> 00:06:42,130 آیا نمی دانم، اگر دوستم مریض بود؟ 81 00:06:49,464 --> 00:06:53,620 منظورت اینه؟ بنابراین، این Nattu است. 82 00:06:53,955 --> 00:06:58,503 احساس می کنم به دلیل کهولت سن، این قدرت حافظه است - چی؟ 83 00:06:58,584 --> 00:07:01,200 پیری؟ چی میگی؟ 84 00:07:01,280 --> 00:07:02,780 تازه 15 ماهشه 85 00:07:03,994 --> 00:07:07,920 یادت باشه دوست من داره هرگز از من جدا نشد 86 00:07:18,370 --> 00:07:19,356 بله. 87 00:07:22,814 --> 00:07:24,280 خداحافظ 88 00:07:29,790 --> 00:07:30,608 خداحافظ 89 00:07:34,206 --> 00:07:38,332 خدایا برام تلویزیون درست کن در زندگی بعدی من 90 00:07:38,569 --> 00:07:39,643 چه تقاضایی! 91 00:07:39,723 --> 00:07:41,894 در زندگی بعدی من یک تلویزیون بساز! 92 00:07:41,974 --> 00:07:46,240 خدایا - اگر او یک کفش را بوسید، شما می خواهید می خواهید در زندگی بعدی خود یک کفش باشید. 93 00:07:46,320 --> 00:07:49,873 اگر او یک سگ را بوسید، شما می خواهید برای تبدیل شدن به یک سگ در زندگی بعدی خود 94 00:07:54,677 --> 00:07:57,835 بیدار شو من برای شما چای می آورم. 95 00:09:12,560 --> 00:09:15,180 "دوست داشتنی، دوست داشتنی." 96 00:09:19,461 --> 00:09:21,410 "دوست داشتنی، دوست داشتنی." 97 00:09:24,595 --> 00:09:31,148 "دوست داشتنی، دوست داشتنی قلب دیوانه است." 98 00:09:31,228 --> 00:09:38,450 "دوست داشتنی، دوست داشتنی قلب دیوانه است." 99 00:09:38,125 --> 00:09:44,639 "برو، برو، این بهانه را فراموش کن." 100 00:09:44,805 --> 00:09:50,709 "دوست داشتنی، دوست داشتنی قلب دیوانه است." 101 00:09:51,650 --> 00:09:58,388 "برو، برو، این بهانه را فراموش کن." 102 00:09:58,468 --> 00:10:04,520 "لمس کن، مرا لمس کن، درد تازه است." 103 00:10:05,128 --> 00:10:11,903 "فراموش کن، فراموش کن، زمان آن کجاست.» 104 00:10:45,773 --> 00:10:51,475 "وقتی نگاه می کنی، عزیزم، اتفاقی برای من می افتد." 105 00:10:52,592 --> 00:10:58,310 «دو عاشق ناخواسته هستند جایی گم می شود.» 106 00:10:58,997 --> 00:11:04,988 "وقتی نگاه می کنی، عزیزم، اتفاقی برای من می افتد." 107 00:11:05,730 --> 00:11:11,968 «دو عاشق ناخواسته هستند جایی گم می شود.» 108 00:11:12,948 --> 00:11:19,608 "روز نباید بگذرد دور در این استدلال». 109 00:11:19,688 --> 00:11:26,223 «شکار، نادان دل از عشق می ترسد." 110 00:11:26,452 --> 00:11:29,875 "موسیقی لب ها، مهتاب رویاها." 111 00:11:29,955 --> 00:11:32,880 "اینجوری عذابم نده." 112 00:11:33,183 --> 00:11:39,544 "دوست داشتنی، دوست داشتنی قلب دیوانه است." 113 00:11:39,624 --> 00:11:46,493 "برو، برو، این بهانه را فراموش کن." 114 00:11:46,573 --> 00:11:52,246 "لمس کن، مرا لمس کن، درد تازه است." 115 00:11:53,591 --> 00:12:00,435 "فراموش کن، فراموش کن، زمان آن کجاست.» 116 00:12:57,874 --> 00:13:03,876 "فراموشش کن، چطور ما اینگونه ملاقات می کنیم." 117 00:13:04,712 --> 00:13:09,726 "بیا، ما چیزهای شیرین خواهیم گفت." 118 00:13:18,269 --> 00:13:23,223 "بیا، ما چیزهای شیرین خواهیم گفت." 119 00:13:24,995 --> 00:13:31,751 "هیچ کس نباید ببیند ما در این شرایط». 120 00:13:31,831 --> 00:13:37,943 "من درگیر شده ام در موهای درهم تنیده تو." 121 00:13:38,506 --> 00:13:41,909 "همه دنیا آنجاست، وضعیت قلب بد است." 122 00:13:41,989 --> 00:13:45,313 «بگذار، نگذار ضربان قلب من." 123 00:13:45,393 --> 00:13:51,920 "دوست داشتنی، دوست داشتنی، قلب دیوانه است." 124 00:13:52,000 --> 00:13:58,896 "دوست داشتنی، دوست داشتنی، قلب دیوانه است." 125 00:13:58,976 --> 00:14:05,627 "برو، برو و این بهانه را فراموش کن." 126 00:14:06,252 --> 00:14:09,280 "دوست داشتنی، دوست داشتنی." 127 00:14:27,755 --> 00:14:32,171 چرا دیوانه وار می خندی؟ بلند شو چای بنوش 128 00:14:34,406 --> 00:14:36,340 به من بگو مادر - چی؟ 129 00:14:36,501 --> 00:14:38,127 تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ 130 00:14:38,868 --> 00:14:41,421 عشق؟ بله، من دارم. 131 00:14:45,520 --> 00:14:48,317 اما در زمان من، عشق بعد از ازدواج اتفاق افتاد 132 00:14:48,397 --> 00:14:51,592 که من هنوز در حال انجام آن هستم. بیا چایت را بنوش 133 00:14:57,821 --> 00:14:59,741 فکر کنم من هم باید ازدواج کنم 134 00:15:04,381 --> 00:15:07,363 لذت بخش نیست آیا شما یک جعلی هستید؟ 135 00:15:08,825 --> 00:15:10,232 تو کی هستی؟ 136 00:15:11,974 --> 00:15:14,499 بگو که این ناتو است. 137 00:15:15,941 --> 00:15:17,781 برو داخلش نگه دار 138 00:15:21,741 --> 00:15:23,238 عزیز، 139 00:15:23,553 --> 00:15:25,930 عزیز، 140 00:15:25,173 --> 00:15:27,381 Nattu شما رسیده است. 141 00:15:27,461 --> 00:15:30,261 ناتو! ناتو من! 142 00:15:30,341 --> 00:15:31,866 من ناتو را خیلی دوست دارم. 143 00:15:34,181 --> 00:15:35,722 تمام خانه داشت بدون آن ساکت شد 144 00:15:36,141 --> 00:15:37,981 Nattu جعبه پچ پچ در خانه است. 145 00:15:41,525 --> 00:15:44,403 انگار به سختی صحبت می کنی - چی؟ 146 00:15:44,483 --> 00:15:45,621 کاویتا! 147 00:15:45,880 --> 00:15:47,904 عجله کن خواهرشوهر برنامه در شرف شروع است 148 00:16:03,610 --> 00:16:04,781 درود بر هند! 149 00:16:05,378 --> 00:16:08,980 'در نمایش آشپزی امروز،' 150 00:16:08,555 --> 00:16:12,580 "نشان دادن چگونه برای تهیه یک غذا. 151 00:16:18,421 --> 00:16:22,974 اجازه دهید پیاز به تدریج قرمز شود، مثل غروب آفتاب. 152 00:16:30,734 --> 00:16:32,701 "حالا روی شکم خود را روشن کنید". 153 00:16:40,570 --> 00:16:42,434 'نفس خود را نگه دارید'. 154 00:16:43,384 --> 00:16:47,712 اگر این کار را انجام دهید، ادویه ها این کار را نمی کنند به ظروف پخت و پز بچسبید.' 155 00:16:50,474 --> 00:16:52,861 "هر دو پا را همزمان بلند کنید". 156 00:16:59,272 --> 00:17:04,341 هر 7 دقیقه درب را باز کنید و 25 ثانیه.' 157 00:17:04,421 --> 00:17:08,175 "آب نباید خشک شود." 158 00:17:08,340 --> 00:17:11,180 پاهایت را باز کن در هر دو جهت. 159 00:17:11,906 --> 00:17:15,900 یک قاشق بزرگ داخل آن قرار دهید و آن را هم بزنید.' 160 00:17:20,396 --> 00:17:23,194 آن را با تمام خانواده بخورید. 161 00:17:23,275 --> 00:17:25,965 و آن را به بندگان هم بده. 162 00:17:27,914 --> 00:17:33,141 'هفته آینده، در همان زمان در طول زمان. 163 00:17:33,221 --> 00:17:34,141 درود بر هند! 164 00:17:36,897 --> 00:17:39,210 بنابراین تلویزیون اینگونه است تعمیر شده است. 165 00:17:40,479 --> 00:17:42,105 او گفت که تلویزیون تعمیر شده است. 166 00:17:42,185 --> 00:17:44,514 به نظر من آنتن دهی ما درست است. 167 00:17:44,594 --> 00:17:47,661 اما او کاملاً دیوانه است. 168 00:17:47,945 --> 00:17:49,541 آیا مجموعه ها ساخته شده اند؟ 169 00:17:49,621 --> 00:17:51,501 بله، کل منطقه را پوشش دادیم. 170 00:17:52,505 --> 00:17:55,341 من میرم فیلمو ببینم در تئاتر سرزمین رویا 171 00:17:55,421 --> 00:17:57,744 ریشی، این را نمی دانی این محله باو است؟ 172 00:17:57,824 --> 00:18:00,442 مشکلی پیش خواهد آمد -لعنتی برام مهم نیست 173 00:18:00,522 --> 00:18:02,871 من به هر کدوم میرم تئاتری که دوست دارم 174 00:18:03,127 --> 00:18:04,481 به نظر می رسد شما مقید هستید برای ایجاد درگیری 175 00:18:04,561 --> 00:18:05,845 برام آب بیار لطفا 176 00:18:05,925 --> 00:18:08,701 وقت میان وعده است - نمی بینی؟ 177 00:18:12,540 --> 00:18:13,825 راه باز کن! حرکت کن 178 00:18:14,775 --> 00:18:16,188 برو کنار! 179 00:18:16,268 --> 00:18:17,341 طرف! 180 00:18:20,381 --> 00:18:22,294 نشسته بمان 181 00:18:22,584 --> 00:18:24,210 حرکت نکن 182 00:18:26,764 --> 00:18:29,821 چرا اومدی اینجا؟ 183 00:18:31,119 --> 00:18:35,429 کجا می دوی؟ او را بگیر 184 00:18:48,959 --> 00:18:50,210 او را بزن 185 00:18:50,893 --> 00:18:52,266 اجازه نده فرار کنه 186 00:19:06,461 --> 00:19:08,434 اینجا رئیس می آید! نگاه کن 187 00:19:09,675 --> 00:19:11,610 اسم من باو است! 188 00:19:12,903 --> 00:19:14,813 Bhau از منطقه Lalbaug! 189 00:19:24,243 --> 00:19:29,380 پس از اتمام ترم خود، می توانید به بمبئی بیایید، 190 00:19:30,674 --> 00:19:35,981 اما وقتی وارد منطقه من شدی، 191 00:19:36,631 --> 00:19:40,203 شما در یک نخواهید بود شرط رفتن به منطقه دیگر 192 00:19:48,780 --> 00:19:50,461 اون رذل رو بگیر! 193 00:19:50,541 --> 00:19:51,798 او فرار نمی کند! 194 00:19:56,284 --> 00:19:59,141 رذل، - می خوام بکشمت. 195 00:20:01,467 --> 00:20:03,901 بگذار بروم، باو. 196 00:20:04,405 --> 00:20:07,300 من از ذهنم خارج شده ام. من می توانم هر کاری شدید انجام دهم. 197 00:20:12,332 --> 00:20:13,740 الان هیچوقت برنمیگردم 198 00:20:22,291 --> 00:20:23,338 او نجات یافته است. 199 00:20:25,202 --> 00:20:28,861 من هرگز به دشمنم حمله نمی کنم در پشت 200 00:20:29,170 --> 00:20:30,941 مانیا! - باو. 201 00:20:33,385 --> 00:20:34,741 بذار بره 202 00:20:35,866 --> 00:20:37,581 خسارت تئاتر را بپردازید. 203 00:20:38,505 --> 00:20:39,860 ذخیره شد. 204 00:20:40,713 --> 00:20:44,101 برو کنار باو جان شما را نجات داده است. 205 00:20:44,181 --> 00:20:46,300 برو! 206 00:20:46,959 --> 00:20:50,480 گم شو - حرکت کن 207 00:20:59,258 --> 00:21:02,935 مارمولک فکر می کند این کار خواهد شد تبدیل به یک کروکودیل شوید 208 00:21:03,155 --> 00:21:06,859 باو آن روز را متوجه نمی شود من او را هدف قرار می دهم، او مرده خواهد بود. 209 00:21:07,219 --> 00:21:09,497 باو و ریج این کار را نمی کنند پتانسیل خود را درک کنم 210 00:21:09,963 --> 00:21:12,524 من فقط یک جانباز نیستم از لرد گاناپاتی 211 00:21:12,832 --> 00:21:15,356 حتی نماد انتخاباتی من یک فیل! 212 00:21:15,436 --> 00:21:18,941 من به شما تعظیم می کنم پروردگار گانشا! 213 00:21:26,918 --> 00:21:32,180 امروز، Anil Rege، در اساس ثروت او 214 00:21:32,769 --> 00:21:36,605 می خواهد من را رسوا کند در قلمرو خودم 215 00:21:39,350 --> 00:21:41,390 اما او متوجه نمی شود 216 00:21:42,737 --> 00:21:48,860 که هر چه در طلا می درخشد. 217 00:21:49,335 --> 00:21:55,180 فقط یک علامت به من بدهید، آقای ریج. فوراً او را جمع می کنم. 218 00:21:55,282 --> 00:21:59,210 او یک شرور ارزان قیمت است. - نه، 219 00:21:59,461 --> 00:22:02,513 تا زمانی که یک فیل داشته باشد عاج های عاج آن، 220 00:22:02,865 --> 00:22:05,126 حتی پس از مرگش نیز ارزشمند است. 221 00:22:06,772 --> 00:22:11,268 ابتدا عاج های عاج او را برمی دارم و سپس او خواهد مرد 222 00:22:11,998 --> 00:22:15,183 من آن را در برخی خوانده ام کتاب نویسنده بزرگ 223 00:22:15,711 --> 00:22:17,735 یک دشمن را به نوعی بکشید 224 00:22:18,139 --> 00:22:22,934 که او حتی نباید آن را متوجه شود. 225 00:22:32,848 --> 00:22:34,916 باو گفته است 226 00:22:35,417 --> 00:22:39,375 اگر می خواهید کارخانه اعتصاب می تواند در یک روز پایان یابد. 227 00:22:39,455 --> 00:22:42,279 شما فقط باید آن را بخواهید. 228 00:22:45,437 --> 00:22:50,640 به باو بگو کاری نکن تا من سیگنال بدهم 229 00:23:05,883 --> 00:23:08,341 سلام آقا - سلام آقا. 230 00:23:13,450 --> 00:23:14,712 ماشین آلات در کامیون ها مال من هستند 231 00:23:14,923 --> 00:23:17,500 هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره جابجایی این ماشین ها 232 00:23:24,425 --> 00:23:28,423 ما کارگران تایید نمی کنیم از تصمیم شما 233 00:23:28,503 --> 00:23:31,607 برای راه اندازی یک کارخانه جدید با این ماشین ها 234 00:23:31,878 --> 00:23:33,768 دوستان چی میگید - بله! 235 00:23:33,848 --> 00:23:36,940 شما تنها نیستید کارگران این کارخانه 236 00:23:36,174 --> 00:23:39,825 اینجا هم کار می کنند. مخالفتی ندارند 237 00:23:39,905 --> 00:23:42,702 آنها برده شما هستند. 238 00:23:42,782 --> 00:23:46,620 آنها برده نیستند. بلکه، آنها افراد باهوشی هستند 239 00:23:46,889 --> 00:23:48,832 آنها به رئیس خود اعتماد دارند. 240 00:23:49,388 --> 00:23:52,659 در حالی که شما مردم اعتماد دارید آن رهبر سرکش، بابان رائو. 241 00:23:52,986 --> 00:23:54,461 تو به اون کلاهبردار، شاکتی اعتماد داری. 242 00:23:54,675 --> 00:23:57,799 آنها می توانند شما را گمراه کنند با صحبت های شیرین آنها 243 00:23:57,879 --> 00:24:00,101 اما نمی توانند فراهم کنند شما وعده های غذایی روزانه 244 00:24:01,142 --> 00:24:05,779 فقط Anil Rege می تواند ارائه دهد شما وعده های غذایی روزانه خود را 245 00:24:07,336 --> 00:24:09,958 سعی کنید بفهمید و بگذار کامیون ها عبور کنند 246 00:24:11,903 --> 00:24:13,336 مرگ بر آنیل ریج! 247 00:24:13,416 --> 00:24:14,898 مرگ بر آنیل ریج! 248 00:24:14,978 --> 00:24:16,445 مرگ بر آنیل ریج! 249 00:24:16,525 --> 00:24:18,161 مرگ بر آنیل ریج! 250 00:24:18,411 --> 00:24:20,661 من بعدا میمیرم. اول، همه شما خواهید مرد. 251 00:24:20,741 --> 00:24:22,430 مرگ بر آنیل ریج! 252 00:24:22,123 --> 00:24:23,239 مرگ بر آنیل ریج! 253 00:24:30,116 --> 00:24:31,781 مرگ بر آنیل ریج! 254 00:24:31,861 --> 00:24:33,621 همه دراز بکشید 255 00:24:33,701 --> 00:24:34,720 مرگ بر آنیل ریج! 256 00:24:36,524 --> 00:24:37,737 مرگ بر آنیل ریج! 257 00:24:38,380 --> 00:24:39,462 مرگ بر آنیل ریج! 258 00:24:39,806 --> 00:24:40,976 مرگ بر آنیل ریج! 259 00:24:41,785 --> 00:24:43,430 مرگ بر آنیل ریج! 260 00:25:01,445 --> 00:25:02,843 مرگ بر آنیل ریج! 261 00:25:03,186 --> 00:25:04,849 مرگ بر آنیل ریج! 262 00:25:05,192 --> 00:25:06,424 مرگ بر آنیل ریج! 263 00:25:06,504 --> 00:25:08,510 مرگ بر آنیل ریج! 264 00:25:08,131 --> 00:25:09,784 مرگ بر آنیل ریج! 265 00:25:09,864 --> 00:25:11,280 مرگ بر آنیل ریج! 266 00:25:11,360 --> 00:25:12,854 مرگ بر آنیل ریج! 267 00:25:13,154 --> 00:25:14,756 مرگ بر آنیل ریج! 268 00:25:14,836 --> 00:25:16,304 مرگ بر آنیل ریج! 269 00:25:16,384 --> 00:25:17,808 مرگ بر آنیل ریج! 270 00:25:17,888 --> 00:25:19,225 مرگ بر آنیل ریج! 271 00:25:19,305 --> 00:25:21,283 مرگ بر آنیل ریج! 272 00:25:21,363 --> 00:25:24,621 شاکتی، تو این کار را نمی کنی کار درست با ایجاد موانع 273 00:25:31,833 --> 00:25:32,924 شاکتی. 274 00:25:34,561 --> 00:25:36,231 من اقامت آورده ام دستور از دادگاه 275 00:25:36,469 --> 00:25:38,343 Rege، نمی توانم آن را برداریم ماشین ها در حال حاضر 276 00:25:48,557 --> 00:25:50,334 سلام بابان راو! 277 00:25:50,414 --> 00:25:51,874 درود برادر شاکتی! 278 00:25:51,954 --> 00:25:53,484 سلام بابان راو! 279 00:25:53,564 --> 00:25:55,930 درود برادر شاکتی! 280 00:25:55,173 --> 00:25:56,430 سلام بابان راو! 281 00:25:56,853 --> 00:25:58,401 سلام بابان راو! 282 00:25:58,481 --> 00:26:00,126 درود برادر شاکتی! 283 00:26:00,206 --> 00:26:03,610 من کتاب نویسنده بزرگی را خوانده ام. 284 00:26:04,211 --> 00:26:08,900 شما نمی توانید به میمون پیر آموزش دهید ترفندهای جدید 285 00:26:10,528 --> 00:26:13,661 تو فقط یک کتاب خوانده ای، اما من زندگی را تجربه کرده ام 286 00:26:15,128 --> 00:26:18,570 من می دانم که 287 00:26:18,946 --> 00:26:21,163 بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند 288 00:26:24,857 --> 00:26:27,901 تا دیروز بابان تو فقط یک تزئینی بودی 289 00:26:27,981 --> 00:26:29,414 مقاله در اتاق نشیمن من 290 00:26:35,889 --> 00:26:37,367 شما الهه لاکسمی (ثروت) دارید. 291 00:26:37,526 --> 00:26:40,208 نماد او یک جغد است که هر جا که بخواهد می رود 292 00:26:41,361 --> 00:26:44,352 اما آدم باید باهوش باشد برای خدمت به مردم 293 00:26:45,487 --> 00:26:47,475 آرام باش 294 00:27:02,984 --> 00:27:05,764 قدرت در دستان نیست از کسانی که روی صندلی می نشینند 295 00:27:06,644 --> 00:27:08,430 اما در دست کسانی که امکان نشستن آنها را فراهم کند. 296 00:27:15,396 --> 00:27:18,292 اما من از کارگران نمی خواهم در نبرد ما هر گونه ضرری را متحمل شویم. 297 00:27:18,372 --> 00:27:20,341 من کارگران را نمی خواهم رنج کشیدن یا 298 00:27:20,799 --> 00:27:24,477 بابان اجازه نمی دهد بروند فقط به خاطر رای خودشون 299 00:27:24,927 --> 00:27:28,320 و شاکتی می خواهد بگیرد مزیت با قدرت بابان. 300 00:27:28,112 --> 00:27:30,899 اگر می خواهید، ماشین آلات می توان از آنجا جابجا کرد. 301 00:27:30,979 --> 00:27:34,301 کارگران فقط با شاکتی نیستند تنها، آنها نیز با باو هستند. 302 00:27:36,496 --> 00:27:37,559 من می دانم. 303 00:27:49,153 --> 00:27:51,662 دارم مسابقه انیرود میسازم انتخابات علیه بابان 304 00:27:53,958 --> 00:27:55,885 این وظیفه من است که او را دریافت کنم بلیط از مهمانی 305 00:27:55,965 --> 00:27:58,301 و او را خواهید گرفت رای مردم 306 00:27:59,739 --> 00:28:02,307 همه راه حل ها برای مشکلات دروغ در من در حال ظهور پیروز. 307 00:28:02,475 --> 00:28:04,260 نام من آنیرود (بدون مانع) است. 308 00:28:04,832 --> 00:28:07,612 من حذف خواهم کرد موانع در مشکلات کارگر 309 00:28:07,692 --> 00:28:09,970 با پیروزی در انتخابات 310 00:28:12,600 --> 00:28:15,706 باشه اگر در آن کار می کنید منافع کارگران، 311 00:28:16,322 --> 00:28:18,821 سپس من در انتخابات به شما کمک خواهم کرد. 312 00:28:28,788 --> 00:28:31,102 حالا دیگر ترسی ندارید رقابت در انتخابات - بله. 313 00:28:31,322 --> 00:28:34,700 اگر آنها شاکتی را با خود داشته باشند، شما باو را در کنار خود دارید. 314 00:28:37,779 --> 00:28:40,541 اما تو یکی بزرگتر داری قدرت نسبت به باو 315 00:28:52,444 --> 00:28:55,761 شما حمایت می کنید، اما آن را ندهید 316 00:28:57,212 --> 00:28:58,717 که؟ -یعنی.. 317 00:29:02,597 --> 00:29:07,647 شما میلیون ها سود خواهید برد زمین بعد از اینکه آسیاب ها را جابجا کردید. 318 00:29:07,727 --> 00:29:10,101 سهم من چطور؟ 319 00:29:10,181 --> 00:29:11,209 آنیرود، 320 00:29:12,793 --> 00:29:15,423 یک بار خوانده بودم یک کتاب نویسنده بزرگ 321 00:29:18,275 --> 00:29:23,355 که تخمهای طلایی گذاشت با کشتن آن مرغ و... 322 00:29:25,924 --> 00:29:27,517 شما باید آگاه باشید از عواقب 323 00:29:29,153 --> 00:29:30,728 شوخی کردم 324 00:29:32,288 --> 00:29:34,144 حرص شما کمتر نیست. 325 00:29:36,172 --> 00:29:42,225 آیا می دانید که پول من خرج می کنم تا شما را وزیر کنم 326 00:29:42,593 --> 00:29:45,473 حتی یک گدا از خیابان می تواند به جای شما مجبور به مسابقه شوند. 327 00:29:45,553 --> 00:29:47,651 من فقط شوخی کردم 328 00:29:47,731 --> 00:29:51,153 همه اینها به خاطر نام من است، آنیرود (غیر قابل کنترل). 329 00:29:51,273 --> 00:29:53,720 حتی زبانم هم از کنترل خارج شده است. 330 00:29:53,233 --> 00:29:58,243 قسمت بدن که اینطور نیست یک استخوان داشته باشد گاهی اوقات می لغزد. 331 00:29:59,422 --> 00:30:00,988 باشه من میرم 332 00:30:08,307 --> 00:30:11,811 ریج یک شغال است که خواهد شد وقتی ترسید فرار کنید 333 00:30:11,891 --> 00:30:15,670 اما مطمئناً آن را گاز خواهد گرفت اولین فرصت موجود 334 00:30:15,426 --> 00:30:17,867 من می دانم که او یکنواخت است مقدمات را آغاز کرد. 335 00:30:18,418 --> 00:30:22,130 او می خواهد انیرود برنده شود انتخابات علیه من 336 00:30:22,707 --> 00:30:27,427 و باو به او کمک خواهد کرد. 337 00:30:27,507 --> 00:30:30,387 باو خیلی بازی میکنه این روزها باهوش 338 00:30:31,229 --> 00:30:34,107 پسرانش هم هستند این روزها هوشمندانه عمل کنید 339 00:30:41,407 --> 00:30:44,670 من می روم. 340 00:30:47,707 --> 00:30:49,308 باید به طور کامل انجام شود. 341 00:30:49,388 --> 00:30:51,466 بله، البته. 342 00:30:57,772 --> 00:30:59,147 24 روپیه در هر کیلوگرم. - و این چقدر است؟ 343 00:30:59,227 --> 00:31:01,400 این 10 روپیه در هر کیلوگرم است. 344 00:31:03,881 --> 00:31:06,689 پدرت و تو نمی توان از بازار خرید کرد 345 00:31:06,769 --> 00:31:08,790 این چنده؟ 346 00:31:08,159 --> 00:31:09,501 کیلویی 12 روپیه - 12 روپیه! 347 00:31:09,581 --> 00:31:10,667 اما فقط هزینه دارد 10 روپیه هفته گذشته؟ 348 00:31:10,747 --> 00:31:12,547 نرخ ها افزایش یافته است. 349 00:31:12,958 --> 00:31:14,885 و هزینه این کار چقدر است؟ - هر کیلوگرم 8 روپیه 350 00:31:14,965 --> 00:31:18,226 قیمت آن فقط 5 روپیه است بازار دیگر - آقا! 351 00:31:18,905 --> 00:31:20,267 سلام! - و قیمت گوجه فرنگی چقدر است؟ 352 00:31:20,426 --> 00:31:22,107 16 روپیه در هر کیلوگرم. 353 00:31:26,523 --> 00:31:27,986 صبر کن 354 00:31:29,506 --> 00:31:32,787 چیکار میکنی؟ تو خیلی بچه ای! 355 00:31:39,834 --> 00:31:41,541 چطوری؟ - من خوبم 356 00:31:41,621 --> 00:31:43,347 چطوری خواهر؟ - خوب 357 00:31:44,638 --> 00:31:46,147 نیم کیلو به من بده 358 00:32:14,681 --> 00:32:17,907 منو نشناختی؟ - من انجام دادم. 359 00:32:18,394 --> 00:32:21,667 اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما برای درمان سبزیجات به اینجا آمده اید؟ 360 00:32:25,134 --> 00:32:28,248 مانند گوجه فرنگی بهبود می یابد درخشش روی صورت 361 00:32:28,328 --> 00:32:31,370 کدو تلخ خون را تصفیه می کند. 362 00:32:31,117 --> 00:32:33,860 سپس هویج. هویج بخورید و جرات پیدا کنید. 363 00:32:33,941 --> 00:32:36,187 و... - من اینجا نیامده ام برای خرید سبزیجات 364 00:32:36,267 --> 00:32:37,663 خواهر شوهرم اومده بهش زنگ بزنم؟ 365 00:32:37,743 --> 00:32:40,275 خواهرشوهر؟ مادرم به من زنگ می زند خداحافظ 366 00:32:40,356 --> 00:32:42,867 داشتی تدریس میکردی مرغ چگونه آواز بخوانم؟ 367 00:32:44,252 --> 00:32:46,909 من آواز یاد نمیدم بلکه آواز می خوانم. 368 00:32:46,990 --> 00:32:48,450 دوست داری بشنوی؟ 369 00:32:49,919 --> 00:32:52,892 اگر می خواهید بشنوید، بیایید جشن های مذهبی عصر امروز 370 00:32:52,972 --> 00:32:56,307 متوجه شدید؟ -بیارم تخم مرغ و گوجه فرنگی همراه؟ 371 00:32:56,387 --> 00:32:58,226 تخم مرغ میخوای خانم؟ 372 00:32:58,582 --> 00:33:02,964 نه، دو دوجین تخم مرغ بدهید این آقا این مفید خواهد بود. 373 00:34:00,878 --> 00:34:05,470 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 374 00:34:05,127 --> 00:34:09,226 "گاهی به ملاقات من بیا." 375 00:34:09,306 --> 00:34:13,143 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 376 00:34:13,224 --> 00:34:17,580 "گاهی به ملاقات من بیا." 377 00:34:17,138 --> 00:34:21,105 "این یک شب مهتابی است، مهتاب با من است." 378 00:34:21,185 --> 00:34:25,159 "ضربان قلب تند تند است، چه دیداری است.» 379 00:34:25,239 --> 00:34:29,487 «حالا دل دیوانه گوش نمی دهد." 380 00:34:29,568 --> 00:34:33,394 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 381 00:34:33,474 --> 00:34:37,486 "گاهی به ملاقات من بیا." 382 00:34:37,565 --> 00:34:41,533 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 383 00:34:41,806 --> 00:34:46,241 "گاهی به ملاقات من بیا." 384 00:35:26,932 --> 00:35:31,750 "یکی نگاه می کند به چشمان کسی." 385 00:35:31,362 --> 00:35:35,507 "یکی می آید در رویاهای کسی." 386 00:35:35,587 --> 00:35:38,891 "یکی می آید در رویاهای کسی." 387 00:35:38,971 --> 00:35:43,267 «فصل گاربا فرا می رسد هر سال (آیین رقص)." 388 00:35:43,518 --> 00:35:47,187 دوباره قلب های جدا شده را متحد می کند. 389 00:35:47,344 --> 00:35:51,356 دوباره قلب های جدا شده را متحد می کند. 390 00:35:51,436 --> 00:35:54,787 "او مال من است" 391 00:35:55,332 --> 00:35:58,868 "او گم شده است." 392 00:35:59,502 --> 00:36:03,320 "دیوانه، به قول شیرین من." 393 00:36:03,400 --> 00:36:07,227 فقط در چند جلسه.» 394 00:36:07,307 --> 00:36:11,147 «به عبارت شیرین، در جلسات». 395 00:36:11,227 --> 00:36:15,321 "بیا تا خاموش شود تشنگی دل.» 396 00:36:15,402 --> 00:36:19,448 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 397 00:36:19,528 --> 00:36:23,470 "گاهی به ملاقات من بیا." 398 00:36:23,550 --> 00:36:27,701 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 399 00:36:27,781 --> 00:36:32,170 "گاهی به ملاقات من بیا." 400 00:37:08,789 --> 00:37:13,652 "ما این را نخواهیم گرفت دوباره فرصت." 401 00:37:13,732 --> 00:37:17,365 "اینجوری از دستش نده." 402 00:37:17,641 --> 00:37:21,950 "اینجوری از دستش نده." 403 00:37:21,175 --> 00:37:25,202 "هر چی تو دلت هست بهم بگو" 404 00:37:25,458 --> 00:37:29,205 "چیزها را پنهان نکنید الان تو قلبت.» 405 00:37:29,285 --> 00:37:33,270 "چیزها را پنهان نکنید الان تو قلبت.» 406 00:37:33,350 --> 00:37:36,667 "چه کار کنم." 407 00:37:41,413 --> 00:37:45,227 "ما عاشق هستیم." 408 00:37:45,513 --> 00:37:49,107 "ما همه چیز را در عشق از دست داده ایم." 409 00:37:49,621 --> 00:37:53,520 "ما همه چیز را در عشق از دست داده ایم." 410 00:37:53,132 --> 00:37:57,587 "بیا تا صورتت را به من نشان بدهی." 411 00:37:57,667 --> 00:38:01,348 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 412 00:38:01,428 --> 00:38:05,263 "گاهی به ملاقات من بیا." 413 00:38:05,591 --> 00:38:09,517 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 414 00:38:09,597 --> 00:38:13,584 "گاهی به ملاقات من بیا." 415 00:38:13,664 --> 00:38:17,552 "این یک شب مهتابی است، مهتاب با من است." 416 00:38:17,632 --> 00:38:21,747 "ضربان قلب تند تند است، چه دیداری است.» 417 00:38:21,827 --> 00:38:26,244 «حالا دل دیوانه گوش نمی دهد." 418 00:38:26,324 --> 00:38:29,851 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 419 00:38:29,931 --> 00:38:33,748 "گاهی به ملاقات من بیا." 420 00:38:33,828 --> 00:38:37,901 "به بهانه بیا Dandiya (رقص با چوب). 421 00:39:30,337 --> 00:39:31,867 لطفا راج را اجرا کن! 422 00:39:32,395 --> 00:39:34,762 من تو را به سوگند خود می بندم، فرار کن! 423 00:39:34,842 --> 00:39:36,636 زندگی خود را نجات دهید! برو! 424 00:39:43,833 --> 00:39:45,187 آن راغب را بگیر! او را بگیر 425 00:39:45,267 --> 00:39:46,442 ای احمق! 426 00:39:46,610 --> 00:39:47,851 او را نباخت! 427 00:39:49,531 --> 00:39:50,947 او را بگیر! او را نباخت! 428 00:39:54,479 --> 00:39:55,827 من به شما رحم نمی کنم. 429 00:39:56,300 --> 00:39:59,467 من تو را می کشم. او را بگیر! 430 00:40:06,128 --> 00:40:08,283 بس کن 431 00:41:20,582 --> 00:41:23,670 شنیده بودم که این کار را نمی کنی از پشت به مردم حمله کنید 432 00:41:26,679 --> 00:41:27,987 آیا اینها اصول شماست؟ 433 00:41:32,362 --> 00:41:36,587 به همین دلیل است که بسیاری از من دشمنان هنوز زنده اند 434 00:41:37,465 --> 00:41:41,307 ولی اگه کسی نگاه کنه بدخواهانه به خواهرم 435 00:41:46,719 --> 00:41:51,947 برادر شاکتی نه نیاز به قدرت بالاتر 436 00:41:53,947 --> 00:41:56,707 برادرم ضربان قلب من است 437 00:42:01,112 --> 00:42:04,347 اگر سعی کند ضرب کند در قلب خواهرم 438 00:42:04,851 --> 00:42:10,187 سپس، من فسخ می کنم ضربان قلب شما 439 00:42:10,935 --> 00:42:16,583 برای رسیدن به ضربان قلبم، به زندگی دیگری نیاز خواهی داشت 440 00:42:24,738 --> 00:42:26,466 سپس در نظر بگیرید 441 00:44:10,652 --> 00:44:14,867 بیشن سینگ بدی است در میان اقوام من 442 00:44:15,456 --> 00:44:18,747 او افراد زیادی را بیرون کرده است خارج از زمین کریکت 443 00:44:18,827 --> 00:44:21,320 در حالی که من همین کار را کرده ام چیزی در زمینه جرم و جنایت 444 00:44:21,735 --> 00:44:24,498 حالا من در این زمین پست شده ام. 445 00:44:25,131 --> 00:44:27,466 این چیه؟ - اسناد وثیقه شاکتی سینگ. 446 00:44:27,726 --> 00:44:30,387 با سلام! - شگفت انگیز است. 447 00:44:30,876 --> 00:44:32,267 در را باز کن - بله. 448 00:44:32,347 --> 00:44:34,670 بازش کن 449 00:44:35,196 --> 00:44:40,913 در کشور ما بازیگران جنایت ممکن است ظرف چند ساعت دستگیر شود. 450 00:44:46,913 --> 00:44:49,807 بازش کن بیارش بیرون 451 00:44:51,258 --> 00:44:54,307 با سلام! - درود! 452 00:44:54,654 --> 00:44:58,227 آقای بدی، کریکت واقعا بازی خوبی است 453 00:44:58,507 --> 00:45:02,905 اما با آن غیر قابل مقایسه است بازی معمولی بازی با توپ خیابانی. 454 00:45:03,372 --> 00:45:08,245 در کودکی من یک بار ضربه زده بودم یک شات توپ هنوز مفقود است 455 00:45:12,398 --> 00:45:13,587 خداحافظ 456 00:45:15,618 --> 00:45:19,489 آقای بدی. - چی آوردی؟ 457 00:45:20,421 --> 00:45:21,307 با سلام. 458 00:45:29,986 --> 00:45:35,308 من و شما 2 داور هستیم توسط کمیته قانون 459 00:45:35,994 --> 00:45:39,467 بازیکنی که من اعلام می کنم با بالا بردن انگشتم بیرون 460 00:45:39,547 --> 00:45:41,307 شما اعلام می کنید که او خارج نشده است. 461 00:45:41,765 --> 00:45:46,810 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه چه اتفاقی برای این کشور خواهد افتاد؟ 462 00:45:46,986 --> 00:45:50,602 فقط خدا میدونه -ببین آقا! 463 00:45:51,578 --> 00:45:53,461 شما کریکت را خوب بازی می کنید. 464 00:45:54,684 --> 00:45:57,333 اما شرایط زمین این روزها خیلی تغییر کرده است 465 00:45:58,116 --> 00:46:02,111 اگر سعی می کنید با باونسرهای ما بازی کنید، ممکن است سر شما بشکند 466 00:46:02,674 --> 00:46:04,507 می فهمی؟ - درود! 467 00:46:06,651 --> 00:46:11,656 کسی که از خودش می ترسد سر دچار آسیب دیدگی 468 00:46:11,736 --> 00:46:14,866 او کلاه ایمنی بر سر دارد. 469 00:46:15,738 --> 00:46:22,231 اما خوشوانت سینگ بدی، عمامه بر سرم می بندد 470 00:46:24,756 --> 00:46:27,377 عزیز! 471 00:46:30,800 --> 00:46:34,147 اون خوابه 472 00:46:54,633 --> 00:46:59,107 لرد گانشا، لطفا از او محافظت کنید. 473 00:47:24,721 --> 00:47:27,987 عرفان میدونستی؟ 474 00:47:28,178 --> 00:47:31,787 جوان ما در جریان است مدیر موسیقی شدن 475 00:47:32,947 --> 00:47:35,667 او خواننده مشهوری خواهد شد. 476 00:47:36,774 --> 00:47:40,467 تا الان هیچوقت جلوی تو رو نگرفتم 477 00:47:41,149 --> 00:47:43,964 اگر بدانم که پرسه میزنی در اطراف خیابان ها، 478 00:47:44,203 --> 00:47:45,663 من به شدت باهات برخورد میکنم 479 00:47:47,441 --> 00:47:49,986 برو! مادر باید منتظرت باشد 480 00:47:50,766 --> 00:47:51,907 گوش کن 481 00:47:56,722 --> 00:47:57,787 اخلاق، 482 00:47:58,614 --> 00:48:00,667 من فقط باعث بدبختی شدم به پدر و مادرم 483 00:48:01,807 --> 00:48:03,611 تو تنها امید آنها هستی 484 00:48:04,420 --> 00:48:08,227 اگر شروع به ایجاد مشکل برای آنها کنید، پس چه خواهد شد؟ 485 00:48:09,593 --> 00:48:11,749 زودتر به خانه برگرد 486 00:48:13,799 --> 00:48:14,987 اینجا. 487 00:48:15,743 --> 00:48:19,747 این را به مادر بده زودتر به خانه برگرد 488 00:48:21,452 --> 00:48:24,390 عرفان، رشما بزرگ شده است. 489 00:48:33,937 --> 00:48:39,303 از نیمه شب گذشته است. چه مدت منتظر پسرت می مانی؟ 490 00:48:41,159 --> 00:48:44,652 دوران کودکی اخلاق را به پا کردی عکس های این اتاق 491 00:48:48,225 --> 00:48:52,526 من مشخصا نگران خواهم شد. روزگار بد است 492 00:48:56,519 --> 00:49:00,187 پسر شما کوچکتر است برادر پیشتاز شهر. 493 00:49:00,443 --> 00:49:01,560 او به هیچ آسیبی نمی رسد. 494 00:49:01,640 --> 00:49:05,413 امیدوارم غذاش سرد نشده باشه 495 00:49:05,494 --> 00:49:06,971 او به هیچ آسیبی نمی رسد. 496 00:49:26,810 --> 00:49:29,503 کجا رفته بودی؟ غذا داره سرد میشه 497 00:49:29,583 --> 00:49:31,104 بیا بخور - مادر! 498 00:49:33,171 --> 00:49:34,702 مادر، - بله. 499 00:49:34,782 --> 00:49:37,627 برادر برای شما پول فرستاده است. 500 00:49:39,400 --> 00:49:42,901 او مدام پول می فرستد و من آن را نگه می دارم 501 00:49:44,177 --> 00:49:47,758 بالاخره من مادرش هستم. من نمی توانم قلب او را بشکنم. 502 00:49:49,227 --> 00:49:51,303 من هم همسر دینانات هستم. 503 00:49:51,682 --> 00:49:54,198 بنابراین من نمی توانم او را بشکنم اصول یا 504 00:49:55,983 --> 00:49:58,262 پس من هم نمی توانم این پول را خرج کنم. 505 00:50:00,945 --> 00:50:03,681 از این پس، زودتر به خانه برگردید. 506 00:50:03,761 --> 00:50:06,920 پدرت خیلی میگیره وقتی دیر برمی گردی عصبانی می شوی 507 00:50:22,273 --> 00:50:24,840 نه. چه شد که اینطور فکر کردی؟ 508 00:50:24,164 --> 00:50:26,662 گلدسته گل. - گلدسته گل!؟ 509 00:50:26,742 --> 00:50:29,926 بله. اگر به بازار نرفتی گلدسته گل از کجا آمده است؟ 510 00:50:31,641 --> 00:50:34,465 برادرت فرستاده این گلدسته گل 511 00:50:34,545 --> 00:50:36,187 باو! - بله. 512 00:50:37,343 --> 00:50:39,982 باو! گلدسته گل! 513 00:50:40,554 --> 00:50:41,907 گلدسته گل! باو! 514 00:50:45,815 --> 00:50:47,627 من نمی فهمم. 515 00:50:48,488 --> 00:50:51,576 بچه ها همه چیز را نمی فهمند. 516 00:50:51,911 --> 00:50:53,749 چرا؟ در مورد آن چطور؟ 517 00:50:55,279 --> 00:50:58,600 وجود دارد. یه چیزی هست 518 00:50:58,270 --> 00:50:59,185 اون چیه؟ 519 00:51:01,253 --> 00:51:02,264 اون چیه؟ 520 00:51:02,880 --> 00:51:04,429 بگو خواهرشوهر 521 00:51:12,514 --> 00:51:13,525 واقعا! 522 00:51:14,686 --> 00:51:17,158 چه اتفاقی افتاد؟ - آنا 523 00:51:27,594 --> 00:51:30,830 خواهر شوهرم وصیت می کند اینجوری راه برو 524 00:51:32,379 --> 00:51:34,357 بگذار نماز را بخوانم. 525 00:51:34,438 --> 00:51:38,476 تو نمازت را نمی خوانی حداقل بذار دعا کنم 526 00:51:47,564 --> 00:51:50,783 پارواتی، این تنها است حمایتی که غیر از شما دارم 527 00:51:51,117 --> 00:51:51,795 با سلام! 528 00:51:51,875 --> 00:51:52,903 با سلام! - درود! 529 00:51:53,405 --> 00:51:54,857 چطوری؟ - درود! 530 00:51:54,937 --> 00:51:55,957 با سلام! 531 00:51:57,426 --> 00:51:59,828 عمرت طولانی باشه - گل خیس کوزه گر. 532 00:51:59,908 --> 00:52:04,728 اشتباه تلفظ کردی عزیزم خاک رس سفالگر. 533 00:52:04,904 --> 00:52:10,623 اوست که با آن گلدان درست می کند خاک رس مرطوب قبل از او بر روی یک چرخ. 534 00:52:10,703 --> 00:52:11,889 به آن شخص کوزه گر می گویند. 535 00:52:12,373 --> 00:52:18,533 هنگامی که خاک رس مرطوب است، سفالگر می تواند آن را به هر گلدانی تبدیل کند. 536 00:52:25,659 --> 00:52:27,753 این را همیشه به خاطر بسپار تا آخر عمرت 537 00:52:27,833 --> 00:52:30,819 بله استاد - خاطرات درس امروز. 538 00:52:31,162 --> 00:52:33,758 خداحافظ - خداحافظ آقا. 539 00:52:51,629 --> 00:52:52,868 درود استاد 540 00:52:55,192 --> 00:52:56,309 درود استاد 541 00:52:58,807 --> 00:53:02,263 اگر پول ندهند، چرا میری بهشون درس میدی؟ 542 00:53:04,464 --> 00:53:08,000 این بچه ها مثل لامپ هستند. 543 00:53:16,720 --> 00:53:21,118 و کلاهبرداران متولد می شوند از چنین تاریکی 544 00:53:22,219 --> 00:53:24,310 بدی در جامعه گسترش یافته است. 545 00:53:24,111 --> 00:53:27,130 شما دوباره به آن بازگشتید! - مادر! 546 00:53:27,770 --> 00:53:28,799 پس تو برگشتی به من بده 547 00:53:28,879 --> 00:53:31,835 بله. ببین چیه برای پدر آورده ام 548 00:53:31,915 --> 00:53:34,587 دمپایی های خیلی خوبی هستن 549 00:53:41,345 --> 00:53:46,227 اینها را آوردی؟ - دمپایی هایت کهنه شده بود. 550 00:53:47,663 --> 00:53:51,974 پسر، تو بزرگ شدی اما نه بیشتر از پدرت 551 00:53:52,951 --> 00:53:54,745 دمپایی هایم پوشیده بود خروج 6 ماه پیش 552 00:53:54,825 --> 00:53:56,364 چطور متوجه شدید فقط امروز؟ 553 00:53:58,396 --> 00:54:00,940 شاکتی این دمپایی ها را خرید، او نه؟ 554 00:54:01,994 --> 00:54:04,378 برو آنها را به او برگردان. 555 00:54:05,381 --> 00:54:08,997 پدرم برایم دمپایی خریده بود اولین باری که در دانشگاه بودم 556 00:54:09,886 --> 00:54:15,411 او به من توصیه کرد که اگر با روزگار بدی مواجه می شوم، 557 00:54:20,988 --> 00:54:22,703 توسط ثروت به دست آمده غیر قانونی خریداری شده است. 558 00:54:27,506 --> 00:54:31,263 اما پسرم این کار را نکرد. 559 00:54:32,240 --> 00:54:33,770 همه چیز سرنوشت است. 560 00:54:35,618 --> 00:54:37,185 همه اینها سرنوشت است. 561 00:54:41,900 --> 00:54:43,667 ادامه بده 562 00:54:48,787 --> 00:54:52,622 چرا ناامید شدی اگر او دمپایی را قبول نکرد؟ 563 00:54:57,374 --> 00:55:02,477 شاد باش بیا، لبخند بزن آدم باید همیشه لبخند بزند. 564 00:55:02,750 --> 00:55:03,559 لبخند بزن 565 00:55:03,937 --> 00:55:06,322 چرا خودت را تخلیه می کنی عصبانیت روی گل ها؟ 566 00:55:10,685 --> 00:55:12,445 چطوری؟ خوبه؟ 567 00:55:13,880 --> 00:55:16,184 چیست؟ - بگم برادر آن پدر دمپایی اش را نگرفت؟ 568 00:55:16,264 --> 00:55:18,660 آیا شما دیوانه هستید؟ آن را پایین نگه دارید. 569 00:55:18,699 --> 00:55:21,101 دمپایی ها خوبه 570 00:55:29,238 --> 00:55:33,346 الان باید خوشحال باشی پدرت دمپایی را پذیرفت. 571 00:55:35,916 --> 00:55:41,168 عرفان، او پدر من است. من او را خوب می شناسم. 572 00:55:42,479 --> 00:55:44,792 او هرگز نمی پوشد دمپایی های ارسالی من 573 00:55:46,288 --> 00:55:49,121 شاید شما این کار را نکردید به اشک های مادر توجه کنید 574 00:55:55,297 --> 00:55:59,327 مادر از من می خواهی گریه نکنم اما خودت داری گریه می کنی؟ 575 00:56:04,386 --> 00:56:06,928 اجناس را بیرون بیاورید - برای چی؟ 576 00:56:07,122 --> 00:56:08,863 بدون سر و صدا! بیا! 577 00:56:13,561 --> 00:56:14,600 چی؟ 578 00:56:14,820 --> 00:56:18,586 Bhau بزرگتر نصب خواهد کرد بت گانپاتی، آیا او؟ 579 00:56:18,666 --> 00:56:22,333 به من بگو - دست نگه دار! 580 00:56:25,553 --> 00:56:27,866 به من دست نزن! - به بهو می گویم. 581 00:56:27,947 --> 00:56:30,347 قضیه چیه؟ - به بهو می گویم. 582 00:56:41,236 --> 00:56:43,732 من پول زیادی دیده ام. 583 00:56:43,919 --> 00:56:45,924 اما آن پول برای شما در نظر گرفته شده بود. 584 00:56:46,462 --> 00:56:50,493 اما تو جمع کردی پول به نام خدا؟ 585 00:56:50,948 --> 00:56:54,292 امروزه مردم صدقه نمی دهند به گدایان به نام خدا 586 00:56:55,532 --> 00:56:58,140 مردم برای فداکاری هزینه نمی کنند. 587 00:56:58,392 --> 00:57:01,497 بلکه پرداخت می کنند تا به دنبال محافظت از باو باشید. 588 00:57:01,577 --> 00:57:02,973 مردم از باو می ترسند. 589 00:57:03,256 --> 00:57:06,853 و گوش کن امروز، انسان ترس را می پرستد 590 00:57:06,973 --> 00:57:09,733 و آن که القا می کند ترس پرستش می شود می فهمی؟ 591 00:57:11,476 --> 00:57:18,197 بزرگان وقتی می گویند حق دارند که با کاری که انجام می دهید تغییر می کنید. 592 00:57:18,768 --> 00:57:21,333 باشه من تغییر کرده ام. 593 00:57:21,715 --> 00:57:23,932 افکارم تغییر کرده است. شوهرت عوض شده 594 00:57:27,564 --> 00:57:30,812 کسانی که از شما متنفرند هستند از نظر خونی با شما مرتبط است 595 00:57:31,577 --> 00:57:36,990 اما تو با من نسبتی توسط آتش مقدس 596 00:57:36,689 --> 00:57:38,413 و در حین ساخت دور آتش مقدس می گردند 597 00:57:38,493 --> 00:57:42,413 من قول دادم با آن زندگی کنم تو تحت هر شرایطی 598 00:57:45,467 --> 00:57:48,930 داده شده توسط شما، من تسلیم شدم زندگی من برای تو 599 00:57:51,864 --> 00:57:52,933 اما 600 00:57:54,108 --> 00:58:00,733 فرزند تو که در شکم من پرورش یافته است مقدس با شما پیوند ندارد 601 00:58:01,181 --> 00:58:03,848 آتش نه طلسم 602 00:58:04,728 --> 00:58:08,333 وقتی به دنیا بیاید از شما هم متنفر خواهد شد. 603 00:58:12,927 --> 00:58:15,933 به همین دلیل است 604 00:58:17,546 --> 00:58:19,933 من در مورد فرزندم تصمیم گرفته ام. 605 00:58:20,809 --> 00:58:21,813 پس چه خواهید کرد؟ 606 00:58:22,948 --> 00:58:26,573 بچه را می کشم! 607 00:58:41,865 --> 00:58:45,138 اسمت را گفتم بعد از چندین سال 608 00:58:46,792 --> 00:58:49,533 مادرت این اسم را خیلی دوست داشت. 609 00:58:52,142 --> 00:58:58,731 مادرت خطاب می کرد تو به عنوان آناند من 610 00:59:01,510 --> 00:59:04,530 پرواتی عروس بود از این خانواده 611 00:59:06,359 --> 00:59:08,853 و ساویتری نیز همین است عروس این خانواده 612 00:59:10,292 --> 00:59:15,573 اگر امروز مادرت زنده بود، تو هم او را می کشت 613 00:59:20,391 --> 00:59:21,333 ای خدا 614 00:59:31,335 --> 00:59:33,781 گریه نکن 615 01:00:00,313 --> 01:00:01,573 باشه 616 01:00:23,680 --> 01:00:25,613 به من دست نزن، ساویتری. 617 01:00:28,113 --> 01:00:31,649 من سالها پیش مردم با مرگ مادرم 618 01:00:35,425 --> 01:00:38,133 حتما گفته بود چیزی برای شما از عصبانیت 619 01:00:38,363 --> 01:00:40,790 داری اعتراض میکنی به آنچه آنا گفت؟ 620 01:00:40,871 --> 01:00:42,199 نه، ساویتری. 621 01:00:43,466 --> 01:00:46,813 من بدم نمی آمد اگر در خلوت گفته بود 622 01:00:47,362 --> 01:00:53,520 اما در حضور همه و البته نه در حضور خواهر 623 01:00:55,956 --> 01:00:57,293 گوش کن - چی؟ 624 01:00:59,293 --> 01:01:00,706 من احساس می کنم خیلی صدمه دیده ام. 625 01:01:00,935 --> 01:01:02,930 چی؟ 626 01:01:06,821 --> 01:01:09,232 آیا باو این گل را فرستاده است گلدسته هم؟ - بله. 627 01:01:10,428 --> 01:01:12,971 دعوا در شب. و یک گل گلدسته در صبح؟ 628 01:01:13,437 --> 01:01:16,912 چنین دعواهای جزئی عبارتند از a چیز رایج در بین زوج ها 629 01:01:16,992 --> 01:01:19,868 و شوهر اینگونه است به همسرش آرامش می دهد 630 01:01:21,355 --> 01:01:24,161 این روزها به نظر می رسد که باو چنین است ارسال تعداد زیادی حلقه گل 631 01:01:25,182 --> 01:01:29,404 وقتی تازه ازدواج کرده بودم، باو حتی تعداد بیشتری از آنها را ارسال می کرد. 632 01:01:29,730 --> 01:01:34,181 و فرزند آینده است عطر آن گلها 633 01:01:34,744 --> 01:01:40,770 من نمازم را تمام کردم نمیخوای عبادت کنی؟ 634 01:01:40,850 --> 01:01:42,767 ببین یادم رفت اجرا کنم دعاهای من 635 01:02:04,867 --> 01:02:07,735 این برای شماست. - خدای من 636 01:02:15,945 --> 01:02:18,285 بیا پایین - گلدسته گل نمی خوام. 637 01:02:18,365 --> 01:02:19,464 آن را به دیگری بدهید. 638 01:02:19,675 --> 01:02:21,945 لطفا بیایید - من نمی کنم. 639 01:02:22,349 --> 01:02:27,126 اگه پایین نیایی من میام از اینجا بپر و خودمو بکشم 640 01:02:27,206 --> 01:02:29,810 برو جلو. من دختر ارزانی نیستم. 641 01:02:30,118 --> 01:02:34,420 کجا میری؟ - باو خبر خوب را به ما گفت. 642 01:02:34,500 --> 01:02:36,276 ما از شما انتظار داریم. 643 01:02:36,523 --> 01:02:37,474 اینجا. پیشکش مقدس را داشته باشید. 644 01:02:37,554 --> 01:02:39,488 فقط یک پیشکش مقدس جواب نمی دهد. 645 01:02:39,568 --> 01:02:40,596 پیشنهاد نمیکنی آنها مقداری خوراکی دارند؟ 646 01:02:40,676 --> 01:02:43,381 من یک غذای شیرین می خورم ساخته شده از هویج 647 01:02:43,461 --> 01:02:44,439 مدتیه که ندارم 648 01:02:44,520 --> 01:02:46,605 کمی صبر کنید. فورا درستش میکنم 649 01:02:52,606 --> 01:02:53,389 نه برادران 650 01:02:54,986 --> 01:02:57,690 برو بخور 651 01:02:57,937 --> 01:02:59,124 من مشروب خیلی کم دارم 652 01:02:59,981 --> 01:03:01,265 بیا، آنا! 653 01:03:02,277 --> 01:03:03,860 بیا! 654 01:03:05,356 --> 01:03:06,509 باو آمده است. زود برو 655 01:03:09,579 --> 01:03:11,497 زندگی شما در خطر است زود برو 656 01:03:16,714 --> 01:03:19,433 چی میخوای؟ - قول بده ساعت 12 با من ملاقات کنی. 657 01:03:19,513 --> 01:03:23,699 کجا؟ - در برج های تلویزیون 658 01:03:23,779 --> 01:03:25,334 کاویتا! 659 01:03:26,381 --> 01:03:28,589 اینجا چیکار میکنی؟ 660 01:03:33,471 --> 01:03:35,794 چرا با خودت حرف میزنی؟ 661 01:03:36,296 --> 01:03:37,448 بیا! بیا داخل 662 01:03:41,627 --> 01:03:44,258 کی ازدواج میکنی مانیا؟ ما شیرینی می خواهیم. 663 01:03:44,338 --> 01:03:49,423 کی ازدواج میکنی؟ می خواهیم شیرینی بخوریم. 664 01:03:49,802 --> 01:03:52,688 هر وقت بگی ازدواج میکنم 665 01:03:55,397 --> 01:03:57,131 الان مثل برادر بزرگم هستی 666 01:04:02,858 --> 01:04:06,680 آیا من یک کشیش هستم که بدست خواهم آورد ازدواج کردی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 667 01:04:06,394 --> 01:04:08,189 عجله کن ساویتری 668 01:04:55,175 --> 01:04:57,278 نیم قرن تمام شد 669 01:04:58,421 --> 01:05:03,136 اما من هنوز نیاز دارم امتیاز برای هند اجرا می شود. 670 01:05:04,606 --> 01:05:08,257 نگران نباشید. من هنوز دارم انرژی کافی در من باقی مانده است 671 01:05:32,959 --> 01:05:33,468 بیا 672 01:05:33,548 --> 01:05:35,298 خیلی ارزان است. دیگه همچین چیزی پیدا نمیکنی 673 01:05:35,378 --> 01:05:39,433 بیا اگه یه بار اومدی دوباره می آیی 674 01:05:39,513 --> 01:05:41,165 داداش یکی بخر 675 01:05:41,245 --> 01:05:42,690 خوش آمدید قربان 676 01:05:42,150 --> 01:05:43,729 قیمت این عینک آفتابی چقدر است؟ - عینک آفتابی خوبی است. 677 01:05:47,120 --> 01:05:49,631 دوام داره؟ - شما مثل یک قهرمان به نظر می رسید. 678 01:05:49,807 --> 01:05:52,890 شما شجاع به نظر خواهید رسید درست مثل یک قهرمان 679 01:05:54,746 --> 01:05:58,300 خوردن غذا خیلی لذت بخش بود. 680 01:05:58,511 --> 01:06:02,643 دلم می خواهد هر روز اینجا غذا بخورم. قسم می خورم. 681 01:06:02,723 --> 01:06:05,134 نگران نباشید. 682 01:06:05,215 --> 01:06:06,483 نیازی به رفتن نیست. 683 01:06:06,563 --> 01:06:09,810 همه شما می توانید اینجا استراحت کنید. 684 01:06:34,691 --> 01:06:37,283 اگر حوصله آمدن نداشتی، تو نباید می آمدی. 685 01:06:37,594 --> 01:06:40,620 او طوری رفتار می کرد که انگار قرار است بمیرد اگر من نمی آمدم. 686 01:06:41,500 --> 01:06:44,455 او فکر می کند که دارد انجام می دهد من لطف بزرگی با آمدن به اینجا. 687 01:06:44,535 --> 01:06:49,540 حالا که آمده ام، او بازیگری می کند مغرور من نباید می آمدم. 688 01:07:00,578 --> 01:07:06,453 اگر مجبور بودم اینقدر صبر کنم، من هم عصبانی می شدم. 689 01:07:07,931 --> 01:07:10,300 هر چه که باشد، حداقل او آمده است. 690 01:07:10,412 --> 01:07:12,400 من حتی با او صحبت نکردم. 691 01:07:13,456 --> 01:07:14,763 اجازه دهید از او متاسفم. 692 01:07:15,586 --> 01:07:17,107 اجازه دهید متاسفم و با او صحبت کنم. 693 01:07:17,643 --> 01:07:18,841 متاسفم! - ببخشید! 694 01:07:28,426 --> 01:07:32,763 فکر کنم دعوا نمیکنی با من اگر از تو نامت را بپرسم 695 01:07:36,883 --> 01:07:39,326 اسم من اخلاق است. - چی؟ 696 01:07:39,406 --> 01:07:40,643 یک میلیون؟ 697 01:07:40,723 --> 01:07:42,995 اسم است یا جایزه برای برخی از بخت آزمایی سپر؟ 698 01:07:43,628 --> 01:07:45,403 آیا به نام خود مالیات می پردازید؟ 699 01:07:45,907 --> 01:07:49,120 یک میلیون نیست. اسم من اخلاق است. 700 01:07:49,294 --> 01:07:52,163 وقتی پدرم درس می خواند در دانشگاه بنارس 701 01:07:52,243 --> 01:07:55,430 اسم معلمش بود شیخ محمد اخلاق. 702 01:07:55,123 --> 01:07:56,963 او مرا به نام او نامگذاری کرد. 703 01:07:59,401 --> 01:08:01,864 چه اتفاقی افتاد؟ 704 01:08:01,944 --> 01:08:04,603 من دچار گلودرد شدم در حالی که نام شما را می برید 705 01:08:05,385 --> 01:08:08,878 گلو درد؟ قرص بخور و گلو دردت را دور کن 706 01:08:08,958 --> 01:08:09,986 ساده 707 01:08:11,324 --> 01:08:12,995 اسمم را نپرسیدی 708 01:08:13,636 --> 01:08:16,122 اسمت چیه کاویتا؟ 709 01:08:16,372 --> 01:08:18,614 اسم منو از کجا میدونستی 710 01:08:18,694 --> 01:08:20,695 همه در خانه شما شما را به عنوان کاویتا خطاب می کند. 711 01:08:21,108 --> 01:08:23,803 بله! من خیلی احمقی هستم! 712 01:08:23,883 --> 01:08:27,450 اتفاق می افتد. 713 01:08:27,126 --> 01:08:28,647 حداقل الان میدونی 714 01:08:31,643 --> 01:08:33,690 ولش کن 715 01:08:33,149 --> 01:08:35,972 من برای شما چیزی آورده ام - من هم برای شما چیزی آورده ام. 716 01:08:36,272 --> 01:08:38,242 چی آورده ای؟ - اول تو 717 01:08:38,506 --> 01:08:39,174 اول تو 718 01:08:39,255 --> 01:08:39,809 اول تو 719 01:08:39,889 --> 01:08:40,529 اول تو 720 01:08:40,609 --> 01:08:41,239 شما 721 01:08:41,319 --> 01:08:41,725 شما 722 01:08:41,805 --> 01:08:42,226 شما 723 01:08:42,305 --> 01:08:42,788 شما 724 01:08:42,868 --> 01:08:43,423 شما 725 01:08:43,845 --> 01:08:44,399 شما 726 01:08:44,479 --> 01:08:45,173 شما 727 01:08:59,870 --> 01:09:01,323 باشه 728 01:09:11,810 --> 01:09:13,278 خنده دار! خیلی بامزه! 729 01:09:13,358 --> 01:09:15,906 من تو را با خودم به آمریکا خواهم برد. 730 01:09:18,404 --> 01:09:21,167 مدها وجود دارد کمی عجیب است، می بینید. 731 01:09:21,247 --> 01:09:22,162 یک لک (میلیون) 732 01:09:22,374 --> 01:09:23,956 لعنتی - چی شد؟ 733 01:09:25,225 --> 01:09:26,879 کجا میری؟ 734 01:09:27,407 --> 01:09:28,629 حداقل به من گوش کن 735 01:09:29,711 --> 01:09:31,430 فقط یک دقیقه من برمی گردم. 736 01:09:32,412 --> 01:09:34,420 اینجا صبر کن - اون دختر رقصنده! 737 01:09:36,205 --> 01:09:38,550 چیست؟ - حرکت کن 738 01:09:38,425 --> 01:09:40,317 دوباره این دختر دیوانه را آوردی؟ 739 01:09:40,397 --> 01:09:43,523 او شما را در یک تعمیر قرار می دهد. یکی پیدا می کند برگزیده ترین دختران این شهر 740 01:09:43,603 --> 01:09:46,748 پس چرا دور هم پرسه میزنی با این فرهنگ قدیمی؟ 741 01:09:47,214 --> 01:09:48,868 اون فقط یه دوسته 742 01:09:50,821 --> 01:09:52,968 از گفتن خجالت نمیکشی که او دوست شماست؟ 743 01:09:55,360 --> 01:09:57,430 اگه باهاش رفت و آمد کنی، هیچ پیشرفتی نخواهی داشت 744 01:09:57,123 --> 01:10:02,384 اگه باهاش رفت و آمد کنی، هیچ پیشرفتی نخواهی داشت 745 01:10:09,591 --> 01:10:10,523 او رفته است! 746 01:10:11,403 --> 01:10:12,617 ای احمق خونین! 747 01:10:17,404 --> 01:10:18,749 زیبا! خیلی خوشگله 748 01:10:18,829 --> 01:10:20,923 من شما را به آمریکا همراه من 749 01:10:27,134 --> 01:10:29,299 اینو آوردی دوباره دختر دیوانه. 750 01:10:29,466 --> 01:10:31,252 یکی بهترین انتخاب را پیدا می کند دختران در این شهر. 751 01:10:31,332 --> 01:10:34,523 پس چرا پرسه میزنی؟ با این فرهنگ قدیمی. 752 01:10:34,603 --> 01:10:39,917 "اگر با او به اطراف بروی، هیچ پیشرفتی نخواهی داشت. 753 01:11:00,523 --> 01:11:02,203 اوه لعنتی! 754 01:11:03,407 --> 01:11:04,283 کجا رفت؟ 755 01:11:04,621 --> 01:11:06,169 کاویتا! 756 01:11:06,539 --> 01:11:09,794 کاویتا! 757 01:12:18,737 --> 01:12:23,400 "من هزاران نفر را دیدم، اما برای عشق تو را انتخاب کردم." 758 01:12:31,405 --> 01:12:35,697 «قلب من چه چیزی را شنید ضربان قلبت گفت. 759 01:13:17,872 --> 01:13:26,363 "ببین که اومده، فصل عشق، معشوق.» 760 01:13:26,443 --> 01:13:34,474 "شادی هست، ارتفاع کمی وجود دارد." 761 01:13:34,554 --> 01:13:43,211 "ببین که اومده، فصل عشق، معشوق.» 762 01:13:43,291 --> 01:13:51,752 "شادی هست، ارتفاع کمی وجود دارد." 763 01:13:51,832 --> 01:13:56,235 «وقتی ما دوتایی آدم های بی قرار ملاقات کردم، عشق دو چندان شده است." 764 01:14:29,754 --> 01:14:36,483 "من دیوانه تو شده ام." 765 01:14:38,226 --> 01:14:46,300 "تو در رویاهای من باختی." 766 01:14:46,249 --> 01:14:54,378 "من دیوانه تو شده ام." 767 01:14:55,118 --> 01:15:03,222 "تو در رویاهای من باختی." 768 01:15:03,596 --> 01:15:08,126 "چیزی که هرگز تصورش را نمی کردم امروز محقق شده است." 769 01:15:15,940 --> 01:15:20,454 "من هزاران نفر را دیدم، اما برای عشق تو را انتخاب کردم." 770 01:15:40,856 --> 01:15:42,683 نه، مانیا! 771 01:15:42,763 --> 01:15:43,593 او را رها کن 772 01:15:44,543 --> 01:15:47,279 اگر به کاویتا دست بزنی، تو را خواهم کشت. 773 01:15:48,327 --> 01:15:51,204 او را رها کن 774 01:15:51,661 --> 01:15:53,324 بعدا باهات برخورد میکنم 775 01:15:54,574 --> 01:16:00,240 تمام منطقه از من می ترسند. 776 01:16:00,320 --> 01:16:03,990 و خواهرم داره بازی میکنه عشق بازی ها! خواهم کرد.. 777 01:16:03,971 --> 01:16:06,723 من با او صحبت خواهم کرد. -خفه شو 778 01:16:06,803 --> 01:16:09,952 شما نمی توانید. او تبدیل به یک خراب شده است دختر چون باهاش سر و کار داری 779 01:16:12,724 --> 01:16:16,363 اگر روزی پا به بیرون بگذارد، پاهایش را می برم 780 01:16:16,443 --> 01:16:19,693 بله، ادامه دهید. پاهایش را ببرید 781 01:16:20,977 --> 01:16:24,434 شما خارجی ها را قطع می کنید. را برش دهید آنهایی از خانواده شما نیز 782 01:16:25,120 --> 01:16:29,440 چه فرقی می کند برای شما، قربانی کیست؟ 783 01:16:29,520 --> 01:16:31,723 ببین آنا... - باو. 784 01:16:35,985 --> 01:16:38,326 چیست؟ - آقای Rege به باو زنگ زده است. 785 01:16:38,406 --> 01:16:40,243 چی؟ - او می خواهد با او ملاقات کند. 786 01:16:40,428 --> 01:16:42,242 اینجا صبر کن من او را می آورم. 787 01:16:50,228 --> 01:16:51,661 حکم اقامت برگشت داده شده است. 788 01:16:52,409 --> 01:16:54,643 این زمان مناسب است برای جابجایی ماشین ها 789 01:16:57,592 --> 01:16:59,933 اما کارگران شاکتی هیچ وقت به بابان رای نمیده 790 01:17:00,223 --> 01:17:01,798 پس از جابجایی ماشین ها 791 01:17:02,370 --> 01:17:05,344 اما شاید... - اسم من باو است. 792 01:17:05,643 --> 01:17:07,421 باو از لال باو. 793 01:17:08,318 --> 01:17:13,711 می توانید ماشین ها را جابجا کنید. من قدرت شاکتی را آزمایش خواهم کرد. 794 01:17:14,714 --> 01:17:18,347 همانطور که هست، مجبورم با شاکتی نتیجه بگیر 795 01:17:18,734 --> 01:17:20,292 به ساده ترین شکل 796 01:17:28,175 --> 01:17:33,470 اخبار فلش، Bhau خواهد شد به زور اخراج کارگران اعتصابی 797 01:17:33,127 --> 01:17:34,631 او حتی قرار است به دست آورد ماشین ها جابجا شدند 798 01:17:37,260 --> 01:17:39,424 اگر باو چنین اشتباهی را مرتکب شود 799 01:17:40,189 --> 01:17:44,603 پس این آخرین رویای او خواهد بود. 800 01:19:16,109 --> 01:19:19,740 زنده باد - شاکتی سینگ. 801 01:19:26,367 --> 01:19:30,177 شاکتی! - نه، آناند. 802 01:19:31,673 --> 01:19:32,790 'توجه لطفا! ' 803 01:19:32,870 --> 01:19:36,863 پرواز دهلی به بمبئی به زودی می رسد 804 01:19:56,201 --> 01:19:58,577 بیا عزیزم 805 01:20:03,398 --> 01:20:04,524 نه! 806 01:20:09,108 --> 01:20:11,897 بیا بیا عزیزم 807 01:20:12,240 --> 01:20:14,334 کمکم کن آقای ریج. 808 01:20:20,556 --> 01:20:25,324 چگونه یک عمومی می تواند بنده خسته شدم؟ 809 01:20:26,934 --> 01:20:30,902 این بار احساس کردم من وارونه دراز کشیده ام 810 01:20:30,982 --> 01:20:33,621 در میدان جنگ در میان سربازان دشمن 811 01:20:34,906 --> 01:20:39,930 تو مرا به دعوا کشاندی 812 01:20:40,114 --> 01:20:43,509 و به عنوان یک بیننده باقی ماند مثل همیشه 813 01:20:43,755 --> 01:20:48,612 چیست؟ چرا زیاده روی نمی کنی در لذت خود؟ 814 01:20:50,143 --> 01:20:53,170 شاید شما این را نمی دانید این لذت برای من بی فایده است. 815 01:20:55,414 --> 01:20:57,129 من ناتوان هستم 816 01:21:00,120 --> 01:21:03,600 من قدرت الهه را دیده بودم ثروت در کودکی من 817 01:21:04,220 --> 01:21:08,347 من میلیون ها نفر را دیده بودم که مشتاق بودند بعد از الهه ثروت 818 01:21:09,719 --> 01:21:14,539 از آن زمان، من تمرکز خود را بر روی خودم متمرکز کردم توجه به الهه ثروت 819 01:21:17,223 --> 01:21:18,577 بابان راو 820 01:21:20,979 --> 01:21:23,408 می خواهد بین من دخالت کند و الهه 821 01:21:23,786 --> 01:21:26,882 اما کی بابان راو ساخت توانایی این را دارد؟ 822 01:21:27,182 --> 01:21:29,724 این تو بودی که او را ساختی پیروزی مقابل آنیرود 823 01:21:29,805 --> 01:21:32,628 با گرفتن برگه انتخابات برای او 824 01:21:33,842 --> 01:21:36,226 اما بابان راو و آنیرود متوجه نیست که 825 01:21:36,728 --> 01:21:41,707 آنیل ریج است که برنده می شود انتخابات نه آنها 826 01:21:44,769 --> 01:21:47,514 این بار انیرود باید برگه انتخابات را دریافت کنید 827 01:21:48,912 --> 01:21:50,716 نگران این نباش. 828 01:21:51,164 --> 01:21:56,945 تا زمانی که من در این موقعیت هستم، بلیط به کسانی که شما بخواهید داده می شود. 829 01:21:57,851 --> 01:22:03,455 پس از همه، من بودجه می خواهم برای انتخابات از شما 830 01:22:03,992 --> 01:22:06,420 که ریج دختران را تامین می کند. 831 01:22:06,217 --> 01:22:09,400 و او می خواهد انیرود باشد بلیط را به جای من داده اند؟ 832 01:22:09,428 --> 01:22:13,369 به فرماندهی عالی بگو که من این ایالت را اداره می کنم. 833 01:22:13,633 --> 01:22:17,951 اگه بیام اونجا باعث میشم برای فرماندهی عالی هم مشکل 834 01:23:15,927 --> 01:23:19,375 "قلب من دیوانه توست." 835 01:23:20,343 --> 01:23:23,350 "قلب من دیوانه توست." 836 01:23:23,256 --> 01:23:25,590 "دوستت دارد." 837 01:23:25,353 --> 01:23:27,464 "اینقدر بچه گانه نباش." 838 01:23:27,544 --> 01:23:30,700 "اینقدر بچه گانه نباش." 839 01:23:35,656 --> 01:23:40,102 گران قیمت رفتار نکن، دیوانه. 840 01:23:40,182 --> 01:23:43,684 "دل تو دیوانه من است." 841 01:23:44,238 --> 01:23:47,970 "دل تو دیوانه من است." 842 01:23:47,177 --> 01:23:49,174 "این من را دوست دارد." 843 01:23:49,254 --> 01:23:53,898 برو برو دیوونه. 844 01:23:54,963 --> 01:23:59,362 "دنبال من نباش." 845 01:23:59,442 --> 01:24:04,473 "دنبال من نباش." 846 01:24:29,823 --> 01:24:34,802 "بعد از قول دادن نیامد، بعد از آمدن خیلی عذاب میکشم" 847 01:24:38,489 --> 01:24:42,923 "بعد از قول دادن نیامد، بعد از آمدن خیلی عذاب میکشم" 848 01:24:47,784 --> 01:24:51,696 "آه میکشی، به همه چیز نه می گویی.» 849 01:24:51,776 --> 01:24:56,491 "اگر به تو گوش کنم، من در یک سوپ خواهم بود." 850 01:24:56,571 --> 01:24:58,709 "خوابم را دزدیده ای، تو آرامش مرا ربوده ای 851 01:24:58,789 --> 01:25:02,281 "ملکه زیبایی." 852 01:25:02,434 --> 01:25:06,772 گران قیمت رفتار نکن، دیوانه. 853 01:25:06,852 --> 01:25:12,230 گران قیمت رفتار نکن، دیوانه. 854 01:25:30,572 --> 01:25:34,979 "اینگونه امتناع می کنم، نه آنطور که دوست دارم." 855 01:25:39,404 --> 01:25:43,732 "اینگونه امتناع می کنم، نه آنطور که دوست دارم." 856 01:25:43,812 --> 01:25:48,148 "نمیذارم اینجوری بری. من بهای وفاداری را می گیرم." 857 01:25:48,228 --> 01:25:52,652 "همه وعده های شما دروغ است، شما نیت ها نیز نجیب نیستند." 858 01:25:52,732 --> 01:25:57,434 "تو در چشمان من هستی. تو برای من ساخته شده ای." 859 01:25:57,514 --> 01:26:02,430 "ای احمق، چرا به من گوش نمی دهی.» 860 01:26:03,302 --> 01:26:07,522 "دنبال من نباش." 861 01:26:07,603 --> 01:26:12,575 "دنبال من نباش." 862 01:26:19,380 --> 01:26:21,340 سلام بابان راو. 863 01:26:21,114 --> 01:26:22,749 سلام بابان راو. 864 01:26:22,829 --> 01:26:24,491 سلام بابان راو. 865 01:26:24,571 --> 01:26:26,260 درود شاکتی سینگ. 866 01:26:26,340 --> 01:26:27,843 درود شاکتی سینگ. 867 01:26:27,923 --> 01:26:29,259 درود شاکتی سینگ. 868 01:26:29,339 --> 01:26:31,546 متشکرم! 869 01:26:31,960 --> 01:26:35,830 من در میان نیامده ام شما برای ایراد سخنرانی 870 01:26:35,550 --> 01:26:40,799 مردم این را در کشور ما می گویند سخنرانی هایی در مورد جیره وجود دارد، 871 01:26:40,958 --> 01:26:43,103 اما هیچ جیره ای در سخنرانی ها وجود ندارد. 872 01:26:43,184 --> 01:26:45,750 او در حال تحویل است همان سخنرانی در 15 سال گذشته 873 01:26:46,967 --> 01:26:50,293 خودت مقصری برای همه اینها چون 874 01:26:50,373 --> 01:26:53,125 تو بی سر و صدا همه چیز را تحمل می کنی 875 01:26:53,477 --> 01:26:57,347 و زمانی که زمان انتخابات فرا می رسد شما به نفع خود رای دادید 876 01:26:57,427 --> 01:27:01,666 هر نماد انتخاباتی و هر کدام از رهبران انتخاب شود 877 01:27:01,747 --> 01:27:04,324 با او اشاره می کند انگشت شست در مخالفت 878 01:27:04,579 --> 01:27:06,751 او با اشاره خواهد کرد دستش هنگام رفتن 879 01:27:06,832 --> 01:27:08,181 لطفا اجازه دهید او را بشنوم. 880 01:27:10,917 --> 01:27:15,342 همین طور این سرمایه دار ریج می خواهد در انتخابات پیروز شود 881 01:27:15,571 --> 01:27:18,430 همراه با آنیرود، نامزد نالایق 882 01:27:20,541 --> 01:27:23,418 همین ریج سرمایه دار کارگران را بی خانمان کرد. 883 01:27:23,498 --> 01:27:27,579 اما ما دستور برای کارگرانی که قرار است تامین شود 884 01:27:27,659 --> 01:27:29,945 پناه در همین آسیاب 885 01:27:31,609 --> 01:27:33,165 سلام بابان راو. 886 01:27:33,245 --> 01:27:34,704 سلام بابان راو. 887 01:27:34,784 --> 01:27:39,851 در عوض، ما عشق شما را می خواهیم و قدرت آقای شاکتی سینگ. 888 01:27:40,185 --> 01:27:44,560 زیرا او قدرت است از حقیقت و عدالت 889 01:27:44,136 --> 01:27:45,789 درود شاکتی سینگ. 890 01:27:45,869 --> 01:27:47,584 درود شاکتی سینگ. 891 01:27:48,451 --> 01:27:51,610 قدرت حقیقت. آشغال. 892 01:27:52,120 --> 01:27:53,431 چیکار میکنی؟ 893 01:27:54,865 --> 01:27:57,400 هیچی. - دست خود را تحت کنترل داشته باشید. 894 01:27:58,314 --> 01:28:00,848 بابان راو برکت می دهی؟ 895 01:28:01,288 --> 01:28:03,382 اگر برنده شود با برکت شما 896 01:28:03,462 --> 01:28:05,572 مردم مجبورند 5 سال دیگر رنج می برند. 897 01:28:05,652 --> 01:28:09,768 سلام بابان راو. - ممنون 898 01:28:09,848 --> 01:28:12,204 سلام بابان راو. 899 01:28:12,284 --> 01:28:13,937 سلام بابان راو. 900 01:28:15,591 --> 01:28:18,477 نه، بگذار باشد. - ما رو نشناختی؟ 901 01:28:18,557 --> 01:28:19,955 ما از انجمن زنان 902 01:28:21,130 --> 01:28:21,771 در واقع... 903 01:28:21,851 --> 01:28:25,518 جای نگرانی نیست آقای وزیر من آن را بررسی کرده ام. 904 01:28:25,599 --> 01:28:26,434 شما ممکن است آن را بپذیرید. 905 01:28:26,514 --> 01:28:30,665 من نمی ترسم. اما من شما را نشناختم 906 01:28:31,210 --> 01:28:32,759 با سلام! - درود! 907 01:28:32,839 --> 01:28:34,773 امیدوارم همه چیز خوب باشه - بله، البته! 908 01:28:34,932 --> 01:28:38,266 خدایا راما! 909 01:28:39,570 --> 01:28:41,180 با سلام! - با سلام. 910 01:28:41,278 --> 01:28:42,280 با سلام! 911 01:28:43,323 --> 01:28:44,594 مبارکت باد! 912 01:28:44,674 --> 01:28:45,801 با سلام! 913 01:28:49,777 --> 01:28:52,434 با سلام! - درود! 914 01:28:56,358 --> 01:28:57,730 با سلام! - درود! 915 01:29:08,859 --> 01:29:10,820 با سلام! 916 01:29:11,534 --> 01:29:14,402 خانم! 917 01:29:19,890 --> 01:29:23,143 من از تو طلب خیر کرده بودم قبل از شروع کمپین من 918 01:29:23,416 --> 01:29:25,790 این بار هم 919 01:29:25,237 --> 01:29:27,884 من در انتخابات شرکت می کنم و من از تو طلب خیر می کنم. 920 01:29:30,570 --> 01:29:32,410 به آنیرود رای دهید. 921 01:29:32,696 --> 01:29:36,664 من شما را نشناختم چون بعد از 10 سال اومدی 922 01:29:40,791 --> 01:29:42,100 اون چیه؟ 923 01:29:42,761 --> 01:29:46,770 وقتی در انتخابات پیروز شدی اولین بار 924 01:29:46,850 --> 01:29:50,110 قول دادی که میگیری توالت های ساخته شده در جامعه 925 01:29:50,650 --> 01:29:52,905 اما پس از پیروزی، تو هرگز نیامدی 926 01:29:52,985 --> 01:29:55,520 نامزدی که تو را شکست داد و پیروز شد 927 01:29:55,132 --> 01:29:57,567 او می گوید که جامعه باید تمیز نگه داشته شود 928 01:29:57,647 --> 01:30:01,809 بمبئی پاک، بمبئی ما. ابتدا در جاده این کار را انجام می داد. 929 01:30:01,889 --> 01:30:05,372 حالا مدفوع را در آن انداختم سطل زباله بعد از اینکه کارش تمام شد. 930 01:30:05,452 --> 01:30:09,208 این خوب است. اما شما باید او را کمی بالاتر بنشیند 931 01:30:09,288 --> 01:30:11,809 همچین بوی بدی میده 932 01:30:26,320 --> 01:30:29,664 "فکر می کنم شما دعوا نمی کنید با من اگر از تو نامت را بپرسم. 933 01:30:29,744 --> 01:30:33,230 اگر فراموش کنی دعوا می کنم اسمم بعد از اینکه بهت میگم. 934 01:30:33,104 --> 01:30:34,895 نام من اخلاق است. - چی؟ 935 01:30:34,975 --> 01:30:35,908 یک میلیون؟ 936 01:30:35,988 --> 01:30:38,411 آیا این یک نام است یا یک جایزه برای برخی از بخت آزمایی سپر؟ 937 01:30:38,491 --> 01:30:40,450 آیا به نام خود مالیات می پردازید؟ 938 01:30:40,530 --> 01:30:43,490 این یک میلیون نیست. نام من اخلاق است. 939 01:30:51,583 --> 01:30:53,290 چه اتفاقی افتاد؟ داری چیکار میکنی؟ 940 01:30:54,302 --> 01:30:56,809 هیچی. فقط عذاب میکشیدم از گلو درد 941 01:30:56,890 --> 01:30:57,971 چرا چیزی نمی گیری؟ 942 01:30:58,904 --> 01:31:00,730 چی بگیرم؟ چرا به من نمیگی؟ 943 01:31:02,652 --> 01:31:05,410 قرص بخور و از بین بردن گلو درد 944 01:31:05,490 --> 01:31:06,410 آیا می دانید؟ 945 01:31:07,990 --> 01:31:08,782 خیر 946 01:31:09,653 --> 01:31:11,289 فک کنم گلویم عادی خواهد شد 947 01:31:11,958 --> 01:31:14,890 ناتو تماشا نمیکنی؟ هر روز در تلویزیون ظاهر می شود. 948 01:31:16,578 --> 01:31:20,351 من تماشا میکنم اما ناتو اسمش را به من نشان نمی دهد 949 01:31:21,468 --> 01:31:22,769 چه کسی او را این نام گذاشت؟ 950 01:31:24,363 --> 01:31:25,650 ساده تر از این نمی تواند باشد؟ 951 01:31:25,730 --> 01:31:27,690 مانند راجو، پاپو، چیکو. بسیاری وجود دارد. 952 01:31:29,834 --> 01:31:30,709 اگر... 953 01:31:32,269 --> 01:31:34,531 شاید عاشق نباشم 954 01:31:35,491 --> 01:31:40,740 اما من چندین مورد را دیده ام رومئوس با فاجعه روبرو می شود. 955 01:31:40,577 --> 01:31:43,910 اگر شرایط شما چنین است، وقتی بزرگ شدی چه اتفاقی می افتد؟ 956 01:31:43,990 --> 01:31:46,166 میخوای کاری بکنی کی بزرگ شدی یا نه؟ 957 01:31:46,247 --> 01:31:49,113 نمی خوای با من به آمریکا بیایی؟ 958 01:31:50,195 --> 01:31:52,307 مثل یه پسر خوبه 959 01:31:54,646 --> 01:31:56,630 همه چیز خوب خواهد شد. 960 01:31:59,864 --> 01:32:05,213 اول باید دست از عزاداری برداری با پوشیدن چنین لباس های مشکی 961 01:32:05,609 --> 01:32:10,297 لبخند را بر لبان خود بیاورید. زندگی خود را پر از رنگ کنید. 962 01:32:10,616 --> 01:32:13,757 قرمز، زرد، آبی، سبز... 963 01:32:14,145 --> 01:32:16,570 چه کسی در دامن سبز است؟ 964 01:32:16,441 --> 01:32:19,415 پارو! من دارم میام! 965 01:32:22,582 --> 01:32:27,577 لبخند بر لبان خود بیاورید. زندگی خود را پر از رنگ کنید. 966 01:32:27,825 --> 01:32:30,834 "قرمز، زرد، آبی..." 967 01:33:04,881 --> 01:33:11,549 داستان تو روی صورت من نوشته شده است. 968 01:33:11,804 --> 01:33:18,225 داستان تو روی صورت من نوشته شده است. 969 01:33:18,624 --> 01:33:24,906 "همه این را می دانند من دیوانه تو هستم." 970 01:33:25,513 --> 01:33:31,584 داستان تو روی صورت من نوشته شده است. 971 01:33:32,349 --> 01:33:38,537 "همه این را می دانند من دیوانه تو هستم." 972 01:33:45,959 --> 01:33:52,271 "من هم هدیه شما را پذیرفتم." 973 01:33:52,871 --> 01:33:59,945 «عزیز، قلب من هم همینطور دیوانه توست." 974 01:34:33,864 --> 01:34:40,620 «ای عزیز، به خدا سوگند، من قبول نکردم.» 975 01:34:40,700 --> 01:34:47,776 «پس چطور همه آمدند تا بدانیم در مورد چه چیزی صحبت کردیم." 976 01:34:50,991 --> 01:34:57,633 "عزیز، ما ملاقات کردیم بی سر و صدا و یواشکی." 977 01:34:57,852 --> 01:35:04,442 «پس چطور همه آمدند تا بدانیم در مورد چه چیزی صحبت کردیم." 978 01:35:04,718 --> 01:35:11,456 «پس چطور همه آمدند تا بدانیم در مورد چه چیزی صحبت کردیم." 979 01:35:11,536 --> 01:35:18,590 "ترس شما از بین می رود تمام اسرار." 980 01:35:18,445 --> 01:35:24,550 "ترس شما از بین می رود تمام اسرار." 981 01:35:25,246 --> 01:35:31,765 "همه این را می دانند من دیوانه تو هستم." 982 01:35:38,934 --> 01:35:46,520 «عزیز، قلب من هم همینطور دیوانه توست." 983 01:36:30,176 --> 01:36:33,493 "وقتی گلها شکوفا می شوند در باغ." 984 01:36:33,573 --> 01:36:36,999 "رایحه پخش می شود." 985 01:36:47,369 --> 01:36:54,142 "وقتی بدن در آتش است، دود از نفس ها بلند می شود." 986 01:36:54,222 --> 01:37:00,652 "من تصویر خود را در دو چشم معشوق." 987 01:37:07,857 --> 01:37:14,666 "عذاب تو مرا بی قرار می کند." 988 01:37:14,746 --> 01:37:21,257 "عذاب تو مرا بی قرار می کند." 989 01:37:21,567 --> 01:37:28,170 «عزیز، قلب من هم همینطور دیوانه توست." 990 01:37:28,377 --> 01:37:34,695 داستان تو روی صورت من نوشته شده است. 991 01:37:35,267 --> 01:37:41,537 داستان تو روی صورت من نوشته شده است. 992 01:37:54,718 --> 01:37:56,751 ما نمی توانیم به صورت حیله گر ملاقات کنیم در این شهر 993 01:37:58,343 --> 01:38:02,469 جایی برای ما در این شهر نیست پر از دشمنی برادرمان. 994 01:38:03,930 --> 01:38:07,377 چرا باید در این زندگی کنیم شهری که جایی برای ما ندارد؟ 995 01:38:07,457 --> 01:38:09,885 چرا فرار نکنیم به شهر دیگری؟ 996 01:38:11,829 --> 01:38:12,699 فراموشش کن! 997 01:38:12,779 --> 01:38:15,163 گلدسته های گل! - یکی بیار اینجا. 998 01:38:15,243 --> 01:38:17,170 نه، گلدسته گل نخواهم پوشید. 999 01:38:17,247 --> 01:38:19,950 من می دانم که چه اتفاقی می افتد گلدسته گل پوشیده 1000 01:38:19,482 --> 01:38:23,370 چه اتفاقی می افتد؟ شما زیبا به نظر خواهید رسید، چه چیز دیگری؟ 1001 01:38:23,450 --> 01:38:26,385 نه. یکی استفراغ می کند یکی پوشیده یک حلقه گل 1002 01:38:27,120 --> 01:38:28,000 چی؟ 1003 01:38:28,675 --> 01:38:30,531 آدم احساس می کند چیزهای ترش می خورد. 1004 01:38:30,751 --> 01:38:31,800 چی؟ 1005 01:38:37,325 --> 01:38:38,907 اگر نمی خواهید آن را نپوشید. 1006 01:38:39,118 --> 01:38:41,360 بگذار باشد. ما آن را نمی خواهیم. 1007 01:38:42,480 --> 01:38:45,462 خانم، از آنجایی که قبلا گرفته اید قلب او گلدسته رو هم بردار 1008 01:38:45,986 --> 01:38:48,160 ما آن را نمی خواهیم. از اینجا برو 1009 01:38:50,121 --> 01:38:53,412 دو حلقه گل به ما بدهید. 1010 01:38:56,658 --> 01:39:01,849 «حالا چه مادر عصبانی باشد یا پدر، گفته ام بله». 1011 01:39:01,929 --> 01:39:06,360 «حالا چه مادر عصبانی باشد یا پدر، گفته ام بله». 1012 01:39:06,440 --> 01:39:11,366 «حالا، چه، سر می شکند یا پیشانی." 1013 01:39:11,447 --> 01:39:15,697 «حالا، چه، سر می شکند یا پیشانی." 1014 01:39:15,777 --> 01:39:20,526 "من یواشکی آرزوی خود را برآورده کردم. - من با لبخند موافقت کردم. 1015 01:39:20,606 --> 01:39:23,639 باشد که این دوستی هرگز پایان نگیرد، باشد که هرگز شکسته نشود." 1016 01:39:23,720 --> 01:39:25,593 حالا که این اتفاق افتاده است.» 1017 01:39:25,673 --> 01:39:29,919 «حالا چه مادر عصبانی باشد یا پدر، گفته ام بله». 1018 01:39:29,999 --> 01:39:31,916 «حالا، چه، سر می شکند یا پیشانی." 1019 01:39:31,996 --> 01:39:35,240 "من بازوی تو را گرفته ام" -عقلاخ مشکل داره! 1020 01:39:35,320 --> 01:39:37,380 پسران باو در حال جستجو هستند برای شما در سراسر شهر 1021 01:39:37,802 --> 01:39:39,160 شهر را رها کن و برو. 1022 01:39:41,493 --> 01:39:42,960 می فهمم. نگه دارید. 1023 01:39:44,221 --> 01:39:45,232 بله، آن را پیدا کردم. 1024 01:39:48,760 --> 01:39:52,343 اگر بیشتر داشتم، داشتم همین الان شما را به آمریکا فرستاد. 1025 01:39:52,423 --> 01:39:53,679 برو سریع 1026 01:39:54,577 --> 01:39:57,312 با تشکر - بهترین ها. 1027 01:39:57,392 --> 01:39:58,240 برو! 1028 01:39:58,320 --> 01:39:59,240 بهترین ها. 1029 01:40:00,372 --> 01:40:03,267 بیا آقا اتوبوس به پونا آماده است. 1030 01:40:03,347 --> 01:40:05,853 فقط 4 صندلی باقی مانده! - بلیط پونا رو از کجا بیارم؟ 1031 01:40:05,934 --> 01:40:06,901 اونجا 1032 01:40:07,376 --> 01:40:09,400 اینجا صبر کن من آن را دریافت خواهم کرد بلیط و بلافاصله برگرد 1033 01:40:09,480 --> 01:40:13,410 باشه - اتوبوس برای پونا در شرف ترک است عجله کن 1034 01:40:13,122 --> 01:40:14,635 2 بلیط برای پونا. - 200 روپیه 1035 01:40:15,647 --> 01:40:17,630 بیا، اتوبوس به پونا می رود. 1036 01:40:17,143 --> 01:40:18,709 برادر از کجا آب بیارم؟ 1037 01:40:18,789 --> 01:40:20,327 اونجا 1038 01:40:20,408 --> 01:40:22,307 پونا! زود بیا! 1039 01:40:27,154 --> 01:40:29,720 اینو نگه دار - چی؟ 1040 01:40:29,152 --> 01:40:30,154 این توشه 1041 01:40:45,258 --> 01:40:47,141 عجله کن اتوبوس در حال حرکت است. 1042 01:40:47,221 --> 01:40:47,870 بیا! 1043 01:40:52,218 --> 01:40:54,706 این دوتا رو دیدی؟ - بله. 1044 01:40:54,787 --> 01:40:56,748 کجا؟ - اونجا آب میخورن. 1045 01:40:58,605 --> 01:41:01,632 انگار داره فرار میکنه با دختر 1046 01:41:11,152 --> 01:41:13,404 آنها را رها نکن! 1047 01:41:13,695 --> 01:41:15,313 آنها را بگیر! 1048 01:41:36,726 --> 01:41:38,960 عجله کن 1049 01:42:00,947 --> 01:42:02,143 عجله کن 1050 01:42:11,997 --> 01:42:13,720 کاویتا! 1051 01:42:26,812 --> 01:42:27,849 نه! 1052 01:42:28,985 --> 01:42:30,580 او را رها کن 1053 01:42:32,214 --> 01:42:34,184 او را رها کن 1054 01:43:02,267 --> 01:43:03,849 لرد گانشا! 1055 01:43:07,264 --> 01:43:08,892 لرد گانشا! 1056 01:43:09,538 --> 01:43:11,420 لرد گانشا! 1057 01:43:11,501 --> 01:43:13,750 لرد گانشا! 1058 01:43:13,155 --> 01:43:15,540 لرد گانشا! 1059 01:43:15,135 --> 01:43:17,193 لرد گانشا! 1060 01:43:17,273 --> 01:43:19,348 لرد گانشا! 1061 01:43:19,428 --> 01:43:21,943 لرد گانشا! 1062 01:43:24,795 --> 01:43:26,756 لرد گانشا! 1063 01:43:26,979 --> 01:43:29,550 پسر را بکش 1064 01:43:29,504 --> 01:43:31,440 لرد گانشا! 1065 01:43:31,520 --> 01:43:33,885 لرد گانشا! 1066 01:43:33,965 --> 01:43:35,847 لرد گانشا! 1067 01:43:36,103 --> 01:43:38,689 لرد گانشا! 1068 01:43:38,769 --> 01:43:41,267 لرد گانشا! 1069 01:43:41,716 --> 01:43:44,312 لرد گانشا! 1070 01:43:44,392 --> 01:43:46,978 لرد گانشا! 1071 01:43:47,681 --> 01:43:49,827 لرد گانشا! 1072 01:43:50,374 --> 01:43:53,128 لرد گانشا! 1073 01:43:53,208 --> 01:43:55,459 لرد گانشا! 1074 01:43:55,723 --> 01:43:57,949 لرد گانشا! 1075 01:44:04,709 --> 01:44:06,864 لرد گانشا! 1076 01:44:06,944 --> 01:44:09,222 لرد گانشا! 1077 01:44:10,797 --> 01:44:12,614 لرد گانشا! 1078 01:44:12,694 --> 01:44:14,400 لرد گانشا! 1079 01:44:14,480 --> 01:44:16,529 لرد گانشا! 1080 01:44:16,609 --> 01:44:19,316 لرد گانشا! 1081 01:44:23,161 --> 01:44:25,475 لرد گانشا! 1082 01:44:36,557 --> 01:44:40,206 لرد گانشا! 1083 01:44:41,104 --> 01:44:43,972 لرد گانشا! 1084 01:44:47,992 --> 01:44:49,629 لرد گانشا! 1085 01:44:59,749 --> 01:45:04,358 حالش خیلی وخیم است و تو هیچ توجهی نکردی 1086 01:45:05,731 --> 01:45:07,746 زخم هایش سپید شده است. 1087 01:45:07,826 --> 01:45:09,620 به همین دلیل رنج می برد از تب بالا 1088 01:45:10,121 --> 01:45:13,165 تا تبش فروکش نکنه او به هوش نمی آید 1089 01:45:13,526 --> 01:45:16,568 لطفا همین الان برو او نیاز به استراحت دارد. 1090 01:45:18,725 --> 01:45:20,180 لطفا! 1091 01:45:21,804 --> 01:45:23,450 برویم 1092 01:45:36,479 --> 01:45:38,282 من خیلی مرد بدبختی هستم 1093 01:45:39,919 --> 01:45:42,597 پسر بزرگم خانه را ترک کرد در دوران کودکی اش 1094 01:45:42,677 --> 01:45:45,896 در حالی که کوچکتر می خواهد برای ترک خانه در این سن 1095 01:45:46,891 --> 01:45:49,696 در واقع، حتی سایه های مردم مثل من با آنها نیستم 1096 01:45:49,926 --> 01:45:52,600 چطور نشدی هنوز از من بیرون رفتی؟ 1097 01:45:52,978 --> 01:45:56,435 مثل من، تمام افکارم و نظرات بازنشسته شده اند. 1098 01:45:56,805 --> 01:46:00,509 نه! - فقط اگر زودتر بازنشسته شده بودم 1099 01:46:01,529 --> 01:46:04,538 نه پسر بزرگم خانه را ترک کرده اند و نه کوچکترها 1100 01:46:04,618 --> 01:46:05,999 باید چنین مواقعی را می دید. 1101 01:46:13,450 --> 01:46:16,309 شاکتی. - برادر جوون چطوری؟ 1102 01:46:20,329 --> 01:46:24,358 در صورت امکان به خانه برگرد پسرم. 1103 01:46:25,168 --> 01:46:29,300 به نظر می رسد که پدرت از دست می دهد ایمان به انسانیت 1104 01:46:30,491 --> 01:46:34,326 من می توانم همه روابط را قطع کنم و هنوز زنده بمانند 1105 01:46:36,878 --> 01:46:42,447 اما من نمی توانم با یک شکسته زندگی کنم شوهر - گریه نکن مادر. 1106 01:46:43,178 --> 01:46:44,154 مادر 1107 01:46:59,508 --> 01:47:03,273 بچه! ببین من اینجام 1108 01:47:03,757 --> 01:47:05,894 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. - ببخشید قربان. 1109 01:47:06,862 --> 01:47:08,737 بذار استراحت کنه او نیاز به استراحت دارد. 1110 01:47:08,817 --> 01:47:09,810 لطفا برو 1111 01:47:12,123 --> 01:47:13,740 بریم آقای شاکتی 1112 01:47:22,531 --> 01:47:23,429 کاویتا! 1113 01:47:25,655 --> 01:47:26,575 اخلاق. 1114 01:47:28,493 --> 01:47:29,346 کاویتا! 1115 01:47:34,405 --> 01:47:35,940 کاویتا! 1116 01:47:42,266 --> 01:47:43,400 مانیا.. 1117 01:47:44,908 --> 01:47:46,808 حرکت کن - ترکم کن! 1118 01:47:52,218 --> 01:47:54,663 مرا رها کن! 1119 01:47:54,971 --> 01:47:56,545 مرا رها کن! 1120 01:47:56,986 --> 01:47:58,437 مرا رها کن! - خفه شو! 1121 01:47:58,517 --> 01:48:00,626 مرا رها کن! 1122 01:48:01,197 --> 01:48:02,183 مرا رها کن! 1123 01:48:22,538 --> 01:48:23,593 بس کن خانم 1124 01:48:23,674 --> 01:48:25,160 خانم لطفا! 1125 01:48:36,585 --> 01:48:37,825 کاویتا. 1126 01:48:38,309 --> 01:48:41,335 تو نیستی، کاویتا؟ یه چیزی بگو 1127 01:48:41,767 --> 01:48:45,224 "فکر می کنم شما دعوا نمی کنید با من اگر از تو نامت را بپرسم. 1128 01:48:45,304 --> 01:48:48,673 اگر فراموش کنی دعوا می کنم اسمم بعد از اینکه بهت میگم. 1129 01:48:48,753 --> 01:48:50,300 نام من اخلاق است. - چی؟ 1130 01:48:50,381 --> 01:48:53,450 یک میلیون؟ اسم است یا الف جایزه برای قرعه کشی سپر؟ 1131 01:48:53,530 --> 01:48:57,101 این یک میلیون نیست. نام من اخلاق است. 1132 01:48:58,394 --> 01:49:00,620 یه چیزی بگو کاویتا! 1133 01:49:01,772 --> 01:49:03,424 صحبت کن 1134 01:49:04,958 --> 01:49:06,310 یه چیزی بگو! 1135 01:49:07,721 --> 01:49:09,673 یه چیزی بگو کاویتا! 1136 01:49:10,624 --> 01:49:11,785 چرا ساکتی؟ 1137 01:49:12,419 --> 01:49:13,139 لطفا 1138 01:49:14,883 --> 01:49:15,929 لطفا یه چیزی بگید! 1139 01:49:20,171 --> 01:49:23,364 لطفا صحبت کنید 1140 01:49:34,264 --> 01:49:36,543 صحبت کن 1141 01:49:38,130 --> 01:49:39,221 صحبت کن 1142 01:49:43,541 --> 01:49:45,880 اخلاق! - کاویتا. 1143 01:49:47,508 --> 01:49:48,968 اخلاق! 1144 01:50:03,123 --> 01:50:03,994 چه اتفاقی افتاد؟ 1145 01:50:16,292 --> 01:50:17,541 چرا رهایش کردی؟ 1146 01:50:17,823 --> 01:50:19,598 قبل از انجام هر کاری، آن را در نظر بگیرید 1147 01:50:19,678 --> 01:50:22,291 پسر نجات داده است افتخار دختر ما - مزخرف! 1148 01:50:29,468 --> 01:50:31,730 ازدواج کاویتا انجام خواهد شد مطابق میل او 1149 01:50:32,117 --> 01:50:34,756 شما نمی توانید کاویتا را ازدواج کنید به خاطر اصرار شما 1150 01:50:35,619 --> 01:50:38,267 ما به شما احترام می گذاریم. اما ما از شما نمی ترسیم 1151 01:50:38,689 --> 01:50:42,842 تو میتونی ما رو بکشی اما شما نمی توانید ما را از هم جدا کنید. 1152 01:50:42,922 --> 01:50:44,688 من امروز Kavita را اینجا ترک می کنم. 1153 01:50:44,927 --> 01:50:48,594 ولی فردا باهاش ازدواج میکنم و او را از اینجا ببر 1154 01:51:13,255 --> 01:51:16,730 اگر فرمان دهی، آن را می کشم همکار - نه، 1155 01:51:18,780 --> 01:51:21,797 نه، 1156 01:51:22,959 --> 01:51:24,516 هر وقت بخواهم او را می بخشم. 1157 01:51:25,651 --> 01:51:29,644 او افتخار را حفظ کرده است از خواهرم 1158 01:51:31,448 --> 01:51:32,469 بذار بره 1159 01:51:35,389 --> 01:51:40,203 او هر لحظه عفو می شد. اما من نه. 1160 01:51:41,245 --> 01:51:45,720 من اصلا عفو نمی شدم 1161 01:51:51,125 --> 01:51:54,134 فقط یک دقیقه سلام! 1162 01:51:59,306 --> 01:52:00,959 سلام! نه! 1163 01:52:06,834 --> 01:52:11,710 چگونه می توانم علیه او کار کنم و به نفع انیروده؟ 1164 01:52:11,790 --> 01:52:13,487 بله. 1165 01:52:14,684 --> 01:52:17,473 نه، گوش کن می بینی... 1166 01:52:17,667 --> 01:52:22,427 ما اجازه نمی دهیم طرف دیگری 1167 01:52:22,507 --> 01:52:24,986 از اختلافات متقابل سود ببرند 1168 01:52:31,161 --> 01:52:31,927 بله 1169 01:52:32,406 --> 01:52:33,330 متشکرم. 1170 01:52:38,793 --> 01:52:42,547 من این خصوصی را سازماندهی نکرده ام ملاقات بین شما هر دو به طوری که 1171 01:52:42,627 --> 01:52:46,790 تو اینجوری ایستادی با پشت شما به یکدیگر 1172 01:52:46,957 --> 01:52:49,307 هر کاری که داری انجام بده از جلو می خواهم! 1173 01:52:49,637 --> 01:52:53,244 عینک دشمنی خود را بردارید و سپس خودتان ببینید. 1174 01:53:06,256 --> 01:53:10,708 به یکدیگر نگاه کنید و سپس سعی کنید احساس کنید 1175 01:53:10,893 --> 01:53:13,475 که چیزی در جای خود نیست 1176 01:53:15,353 --> 01:53:17,200 تو سبیل داری، 1177 01:53:18,793 --> 01:53:20,410 اما نه ریش 1178 01:53:20,904 --> 01:53:23,666 و تو ریش داری، 1179 01:53:24,722 --> 01:53:26,349 اما نه سبیل 1180 01:53:26,860 --> 01:53:29,706 هر دوی شما ناقص هستید بدون یکدیگر 1181 01:53:30,440 --> 01:53:35,129 حزب ما متحد می خواهد چهره هر دوی شما 1182 01:53:35,904 --> 01:53:38,850 حزب می خواهد تجربه ریش شما 1183 01:53:38,930 --> 01:53:40,936 و هوش از سبیل تو 1184 01:53:41,209 --> 01:53:45,610 من اینطور نگفتم. این فرمان است از فرماندهی عالی 1185 01:53:45,141 --> 01:53:47,866 این به این دلیل است که فرماندهی عالی به بودجه نیاز دارد 1186 01:53:48,219 --> 01:53:50,163 و مردم رهبر می خواهند. 1187 01:53:50,480 --> 01:53:54,547 پس دست از دعوا بردارید و یکپارچه در انتخابات شرکت کنید 1188 01:53:54,627 --> 01:53:55,772 دست بدهید. 1189 01:54:08,107 --> 01:54:11,146 چرا به ما نگاه می کنی با چنین نگاه متعجبی؟ 1190 01:54:13,143 --> 01:54:15,448 آونگ سیاسی. 1191 01:54:15,659 --> 01:54:19,473 گاهی تنها هستند و گاهی با هم 1192 01:54:20,828 --> 01:54:23,889 علاوه بر این، هیچ شخصی وجود ندارد مبارزه در سیاست 1193 01:54:24,998 --> 01:54:27,884 دعوا بر سر افکار است و اصول طرفین 1194 01:54:28,684 --> 01:54:30,760 حالا بابان و فکر من یکسان است. 1195 01:54:31,535 --> 01:54:34,541 هیچ دشمنی بین آقای ریج و من. 1196 01:54:34,622 --> 01:54:36,432 الان با هم دوست شدیم 1197 01:54:39,413 --> 01:54:40,333 و گوش کن 1198 01:54:41,333 --> 01:54:42,610 باو در راه است. 1199 01:54:43,213 --> 01:54:46,530 ما تو و باو را می خواهیم تا الان با هم دوست شویم 1200 01:54:52,137 --> 01:54:54,838 ما می خواهیم شما را حذف کنید آنها از آنجا 1201 01:54:55,243 --> 01:54:56,281 شما آن را انجام خواهید داد، اینطور نیست؟ 1202 01:54:58,573 --> 01:55:00,453 اشکالی ندارد. 1203 01:55:01,493 --> 01:55:06,667 به کارگران قول داده بودیم که ما به آنها خانه پیشنهاد خواهیم کرد، 1204 01:55:06,747 --> 01:55:10,930 آسیاب ها را دوباره شروع کنید و آنها شغل خود را پس خواهند گرفت. 1205 01:55:10,353 --> 01:55:11,760 چه اتفاقی برای همه اینها خواهد افتاد؟ 1206 01:55:18,464 --> 01:55:20,653 علاوه بر این، چرا شما نگران کارگران هستید؟ 1207 01:55:21,210 --> 01:55:24,373 غرامت میگیری به طور کامل برای اخراج کارگران 1208 01:55:25,107 --> 01:55:27,452 فاحشه خانه خیلی نزدیک است به باشگاه من 1209 01:55:28,335 --> 01:55:34,530 به وضوح می توان صدای جینگ را شنید خلخال ها از آنجا 1210 01:55:34,554 --> 01:55:39,933 پیدا کردن هر دو با هم، امروز، احساس می کنم انگار به یک فاحشه خانه آمده ام. 1211 01:55:43,422 --> 01:55:47,572 یک دلال محبت برای تجارت خود پیدا کنید. 1212 01:55:50,830 --> 01:55:51,754 بابان، 1213 01:55:52,739 --> 01:55:56,173 تو قدرت من را نمی دانی 1214 01:55:57,613 --> 01:56:01,650 اگر به زمین کارگر نگاه کنید، 1215 01:56:02,371 --> 01:56:06,653 من با شما معامله خواهم کرد! 1216 01:56:31,536 --> 01:56:35,573 شاکتی قدرت بدنی دارد، اما نه قدرت ذهنی 1217 01:56:36,507 --> 01:56:39,111 حرفاش رو نمیفهمه سود به میلیون ها نفر می رسد. 1218 01:56:39,304 --> 01:56:41,109 اما تو باهوشی 1219 01:56:41,417 --> 01:56:45,173 باو، بابان رائو الان دوست من است. 1220 01:56:46,282 --> 01:56:49,973 حالا به آن مستی کمک نمی کنی انیرود در انتخابات. 1221 01:56:50,152 --> 01:56:54,813 اسم من باو است. 1222 01:56:56,152 --> 01:56:59,533 من هرگز از پشت به دشمن خنجر نمی زنم. 1223 01:57:00,138 --> 01:57:03,293 هر کس را متعهد به حمایت خود می کنم 1224 01:57:03,727 --> 01:57:06,541 من آن را پس انداز نمی کنم آخرین نفس من 1225 01:57:09,455 --> 01:57:13,651 یه چیزی یادم اومد نوشته شده توسط یک نویسنده بزرگ 1226 01:57:13,973 --> 01:57:16,813 زمانی که جنگ مهابهاراتا بود در کوروکشترا در حال جنگیدن 1227 01:57:17,540 --> 01:57:20,573 یک مگس روی آن بود ارابه کریشنا و آرجونا. 1228 01:57:21,736 --> 01:57:23,613 تا آخر، 1229 01:57:24,903 --> 01:57:28,413 مگس باور کرد که او جنگید و پیروز شد 1230 01:57:31,924 --> 01:57:36,930 من بهاگاواد گیتا را خوانده ام و یاد گرفت 1231 01:57:37,000 --> 01:57:39,853 که چه گناهکار یک خویشاوند، 1232 01:57:40,343 --> 01:57:45,226 پیر یا جوان، نابودی او بزرگترین دین است 1233 01:57:54,904 --> 01:57:57,455 هر دو شنیدید؟ 1234 01:57:57,622 --> 01:58:00,226 حالا حتی کلاهبرداران ما را گناهکار خطاب می کنند 1235 01:58:00,306 --> 01:58:03,893 کاری در مورد آنها انجام دهید. یا همه غرق خواهیم شد. 1236 01:58:06,623 --> 01:58:09,612 بوجانگ! - بله، رئیس. 1237 01:58:17,409 --> 01:58:21,404 بله قربان می فهمم. 1238 01:58:32,216 --> 01:58:35,533 اینها مارهای سمی هستند از باند Bhujang Bhairav. 1239 01:58:35,613 --> 01:58:38,493 نیش آنها کشنده است! 1240 01:58:38,874 --> 01:58:43,300 فقط نام آنها را ذکر کنید و سه قدم به عقب برگردید. 1241 01:58:43,528 --> 01:58:46,854 اگر من او را به اندازه کوچک نکنم، 1242 01:58:46,934 --> 01:58:50,813 اسم من بوجانگ بهیراو نیست! 1243 01:58:51,103 --> 01:58:54,160 اسمش چیه؟ 1244 01:58:55,538 --> 01:58:56,857 نام او کانتی است. 1245 01:58:57,710 --> 01:59:00,453 او می خواهد یک را ایجاد کند انقلاب در مورد کارگران 1246 01:59:00,894 --> 01:59:02,493 اما ما نمی خواهیم او را بکشیم. 1247 01:59:02,663 --> 01:59:06,191 می خواهیم جسد داخل را بکشیم که روحش در آن آرام می گیرد. 1248 01:59:09,763 --> 01:59:12,631 من در یک پیشرو خوانده بودم کتاب نویسنده که 1249 01:59:12,842 --> 01:59:17,355 باید تا حد مرگ گاز داد طوطی که روحش در درونش ساکن است. 1250 01:59:18,789 --> 01:59:21,733 شما گردن کانتی را گاز می گیرید. 1251 01:59:24,613 --> 01:59:26,681 سلام الهه باوانی! 1252 01:59:26,857 --> 01:59:30,842 درود پروردگار شیوا! 1253 01:59:35,759 --> 01:59:36,973 برادر 1254 01:59:40,571 --> 01:59:41,813 عرفان! 1255 01:59:42,542 --> 01:59:45,653 اگر ممکن است، شما نیز باید این تجارت را ترک کنید 1256 01:59:52,710 --> 01:59:55,806 سپس، این را در اینجا ببینید ملکه و این پوشش است. 1257 01:59:55,886 --> 01:59:57,671 دیدی که؟ 1258 02:00:03,433 --> 02:00:04,594 امتیازات را بشمار 1259 02:00:07,893 --> 02:00:10,137 تو نیستی شما کوبیده شده اید. 1260 02:00:10,217 --> 02:00:12,572 باید قرص ها را مصرف کنید. صاف بنشین 1261 02:00:16,533 --> 02:00:18,750 شاکتی گفته بود او به خانه می آید 1262 02:00:19,207 --> 02:00:23,170 شاکتی به خانه می آید؟ - بله همین را گفت. 1263 02:00:24,152 --> 02:00:27,275 شنیدی؟ شاکتی به خانه می آید! 1264 02:00:28,339 --> 02:00:30,853 پروردگار دعای مرا شنید. - گوش کن! 1265 02:00:31,339 --> 02:00:32,139 چی؟ 1266 02:00:32,219 --> 02:00:35,573 کسی که به خانه برمی گردد عصر گمشده در نظر گرفته نمی شود. 1267 02:00:36,266 --> 02:00:38,764 آدمی را چه می نامد چه کسی بعد از 24 سال به خانه برمی گردد؟ 1268 02:00:38,845 --> 02:00:40,413 لازم نیست چیزی بگویی 1269 02:00:43,596 --> 02:00:46,603 و در صورت امکان بپوشید دمپایی های ارسالی او 1270 02:00:51,487 --> 02:00:53,844 به من بگو چی براش بپزم؟ 1271 02:00:55,613 --> 02:00:57,653 یه غذای شیرین درست میکنم 1272 02:01:03,646 --> 02:01:05,373 آیا ورزش شما ادامه دارد؟ - بله. 1273 02:01:06,327 --> 02:01:08,703 اونجا مشکل داره 1274 02:01:08,783 --> 02:01:10,392 یه غوغای بزرگ اونجا هست 1275 02:01:13,171 --> 02:01:14,893 برویم 1276 02:01:15,599 --> 02:01:17,993 سرکش! چطور جرات داری! 1277 02:01:18,371 --> 02:01:20,182 اکنون به طلسم بوجانگ نگاه کنید! 1278 02:01:20,262 --> 02:01:21,692 نه! 1279 02:01:23,243 --> 02:01:24,808 منو نکش! 1280 02:01:25,204 --> 02:01:28,784 من به شما درس می دهم! 1281 02:01:28,864 --> 02:01:32,487 می خواست رهبر شود! 1282 02:01:32,568 --> 02:01:34,540 فقط ببین چیکار میتونم بکنم! 1283 02:01:34,617 --> 02:01:37,134 امروز تو را زنده زنده می سوزانم 1284 02:01:37,467 --> 02:01:39,878 بوجانگ! 1285 02:01:44,505 --> 02:01:46,185 سلام الهه باوانی! 1286 02:01:46,265 --> 02:01:47,759 رذل! 1287 02:01:47,839 --> 02:01:51,648 شما مثل یک قاتل کار می کنید و هنوز الهه باوانی را به یاد دارید؟ 1288 02:02:59,479 --> 02:03:02,611 ما را نجات بده، شاکتی! 1289 02:03:02,691 --> 02:03:04,413 نه! 1290 02:03:07,801 --> 02:03:12,394 کمک کنید ما را نجات بده، شاکتی! 1291 02:03:38,226 --> 02:03:40,100 بیا، احمق ها! 1292 02:03:42,783 --> 02:03:45,889 کجا فرار می کنی؟ بیا! 1293 02:04:19,304 --> 02:04:22,104 بابا دمپایی بپوش فرستاده شده توسط برادر 1294 02:04:24,764 --> 02:04:29,750 من خیلی به فرسودگی عادت کرده ام دمپایی و بچه های لوس 1295 02:04:29,904 --> 02:04:32,800 که من آن را دوست ندارم پوشیدن دمپایی نو 1296 02:04:37,720 --> 02:04:39,304 چی شد شاکتی؟ 1297 02:04:39,384 --> 02:04:41,819 عرفان، 1298 02:04:42,321 --> 02:04:45,640 من خودم این خانه را ترک کرده بودم. 1299 02:04:45,453 --> 02:04:48,505 من امروز برمیگردم چندین سال بعد 1300 02:04:49,860 --> 02:04:52,704 بذار خودم برم 1301 02:05:06,945 --> 02:05:08,107 مادر 1302 02:05:09,235 --> 02:05:10,784 برادر! - شاکتی! 1303 02:05:10,864 --> 02:05:12,230 چی شد داداش 1304 02:05:12,587 --> 02:05:13,904 پسر 1305 02:05:25,686 --> 02:05:28,799 پدر! 1306 02:05:39,652 --> 02:05:45,195 پدر، مرا ببخش! 1307 02:05:49,479 --> 02:05:52,831 پدر 1308 02:05:56,139 --> 02:05:58,770 پدر 1309 02:06:02,861 --> 02:06:06,864 به اندازه کافی غذا خوردم پدر 1310 02:06:26,750 --> 02:06:28,784 بلندش کن 1311 02:06:29,468 --> 02:06:31,334 یکی بلندش کنه 1312 02:06:31,824 --> 02:06:33,664 کسی در اطراف هست؟ - برادر 1313 02:06:34,196 --> 02:06:35,624 کسی در اطراف هست؟ 1314 02:06:36,421 --> 02:06:37,544 او را نگه دارید. مراقب باشید! 1315 02:06:37,714 --> 02:06:41,101 بیا، عجله کن 1316 02:06:41,303 --> 02:06:43,344 برانکارد را سریع حمل کنید. 1317 02:06:54,244 --> 02:06:56,223 قبلاً آنها را ندیده بودم. 1318 02:06:57,402 --> 02:07:02,268 انگار استخدام شده اند اسلحه از یک شهر دیگر 1319 02:07:02,348 --> 02:07:06,922 در هر صورت، گروه Rege از صنایع نام بدی پیدا می کند. 1320 02:07:09,271 --> 02:07:12,904 هر روزنامه ای برگزار کرده است ما مسئول آن هستیم 1321 02:07:13,715 --> 02:07:15,105 برخی از دشمنان تا برخی از ترفندها. 1322 02:07:16,434 --> 02:07:19,442 این بازیکن که دارد تبدیل شدن به یک دشمن همزمان 1323 02:07:19,522 --> 02:07:24,237 شاکتی، کارگران و شما هم؟ 1324 02:07:24,317 --> 02:07:27,900 فقط یک دشمن درونش هست شهر و این باو است. 1325 02:07:27,168 --> 02:07:29,446 باو را دستگیر کن و خواهی کرد همه چیز را بشناسید 1326 02:07:32,112 --> 02:07:36,104 وزیر، شما وارد شدید وقتی بازی نیمه تمام بود 1327 02:07:36,335 --> 02:07:39,620 و تفسیر را تحویل داد از اولین توپ تا آخرین 1328 02:07:39,142 --> 02:07:41,376 این وظیفه رهبران است برای ارائه تفسیر 1329 02:07:41,456 --> 02:07:43,601 اکنون زمینه را برای Bhau تنظیم کنید. 1330 02:07:43,681 --> 02:07:47,424 یا مخالفان این کار را خواهند کرد ما را در مجلس لینچ کنید 1331 02:07:49,338 --> 02:07:50,464 سلام آقا 1332 02:07:52,399 --> 02:07:53,745 باو نیامده است؟ - نه، نکرده است. 1333 02:07:53,904 --> 02:07:55,373 هوشیار باشید - بله قربان. 1334 02:08:07,786 --> 02:08:10,785 رابرت، آیا ساعت 2 بامداد وقت گرفتی؟ متر؟ 1335 02:08:11,313 --> 02:08:12,977 زودتر وقت نگرفتی؟ 1336 02:08:13,161 --> 02:08:16,200 شما می دانید که وجود دارد مشکل در شهر 1337 02:08:16,741 --> 02:08:18,870 در منطقه من هم منع رفت و آمد وجود دارد. 1338 02:08:19,697 --> 02:08:22,224 اما هرگز فراموش نمی کنم دو چیز در زندگی 1339 02:08:23,234 --> 02:08:25,240 یکی برای بازدید از کلیسا. 1340 02:08:25,760 --> 02:08:27,941 دو تا برای بلند کردن وزنه 1341 02:08:28,223 --> 02:08:30,664 بیا، یک دست کمک به من دراز کن. 1342 02:08:47,673 --> 02:08:50,242 وزن بیشتری اضافه کنید. - نمی تونی بلندش کنی. 1343 02:08:50,541 --> 02:08:54,744 درستش کن کی میدونه بگیرم یا نه فرصتی برای بلند کردن آن دفعه بعد. 1344 02:09:21,647 --> 02:09:22,852 چاندراکانت! 1345 02:09:24,101 --> 02:09:25,544 کجایی؟ 1346 02:10:02,159 --> 02:10:03,943 بلند شو پسر! 1347 02:10:07,587 --> 02:10:10,323 بیارش اینجا 1348 02:10:11,986 --> 02:10:14,483 اسمت چیه؟ -نمیدونم آقا 1349 02:10:14,977 --> 02:10:17,350 اسمشو نمیدونی؟ 1350 02:10:18,495 --> 02:10:20,615 عرفان کجاست؟ - من نمی دانم. 1351 02:10:20,844 --> 02:10:22,674 ترفند من در حال استفاده از من است! 1352 02:10:22,939 --> 02:10:25,173 بیا ببریمش 1353 02:10:28,947 --> 02:10:30,496 کجا ناپدید شدی 1354 02:10:38,677 --> 02:10:41,344 بی جهت زمان را تلف می کنید. 1355 02:10:50,887 --> 02:10:52,704 او اینجاست. 1356 02:10:59,263 --> 02:11:01,638 "حتی اگر عاشقانه بمیرم" 1357 02:11:01,718 --> 02:11:05,491 او در تشییع جنازه من شرکت نخواهد کرد. 1358 02:11:06,230 --> 02:11:11,473 «اگر خدا مهربان است برای من در بهشت" 1359 02:11:11,553 --> 02:11:16,584 "من آن نجابت را خواهم گفت به من ثابت کرد که گران است." 1360 02:11:16,760 --> 02:11:20,534 "زیبایی های جذاب مرا رها کرد.» 1361 02:11:20,614 --> 02:11:24,465 "زن سیاه، گونه های درخشان." 1362 02:11:24,546 --> 02:11:28,170 "زیبایی های جذاب مرا رها کرد.» 1363 02:11:28,250 --> 02:11:32,639 "زن سیاه، گونه های درخشان." 1364 02:11:39,836 --> 02:11:43,531 "هرجا که می روند، آه می شنوی." 1365 02:11:43,821 --> 02:11:47,217 "چشم های پایین، همه جادوها را انجام بده." 1366 02:11:47,297 --> 02:11:51,250 "او مرا نگه داشت که بخواهم، بدون مراقبت مانده است.» 1367 02:11:51,236 --> 02:11:54,738 "طنز این است که آنها دزدی می کنند قلب ها و گران قیمت عمل کنید." 1368 02:11:56,136 --> 02:12:00,579 "من نمی فهمم، کجا باید انجام داد!" 1369 02:12:00,851 --> 02:12:05,505 "تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که این را بگویم و آخرین نفسم را بکش." 1370 02:12:06,543 --> 02:12:10,344 "زیبایی های جذاب مرا رها کرد.» 1371 02:12:10,424 --> 02:12:14,136 "زن سیاه، گونه های درخشان." 1372 02:12:14,216 --> 02:12:17,743 "زیبایی های جذاب مرا رها کرد.» 1373 02:12:17,823 --> 02:12:21,156 "زن سیاه، گونه های درخشان." 1374 02:12:21,901 --> 02:12:25,517 جایی که او کشته شد، 1375 02:12:25,818 --> 02:12:29,333 ما خون را آغشته یافتیم علامت دست روی دیوار مقابل 1376 02:12:30,203 --> 02:12:32,635 طبق نظر کارشناسی، 1377 02:12:32,715 --> 02:12:38,240 این دست خون آلود نیست 1378 02:12:39,986 --> 02:12:45,955 متعلق به کسی است که کشته شده است. یعنی این دست آغشته به خون، 1379 02:12:57,264 --> 02:13:00,435 ما قادر به ردیابی خواهیم بود پایین کل تیم 1380 02:13:01,654 --> 02:13:05,235 و اگر اتفاق بیفتد، 1381 02:13:05,463 --> 02:13:08,115 جایزه بهترین بازیکن مسابقه... 1382 02:13:11,921 --> 02:13:15,247 برای چه مدت باید ما در مخفی زندگی می کنیم؟ 1383 02:13:15,677 --> 02:13:20,474 حق با شماست. این چه نوع زندگی است؟ 1384 02:13:20,850 --> 02:13:25,395 در زمانی که آدم باید باشد در خانه، ما اینگونه پنهان می شویم. 1385 02:13:26,207 --> 02:13:27,553 مانیا، این کار را بکن 1386 02:13:28,521 --> 02:13:30,235 برو خونه غذا بیار 1387 02:13:31,108 --> 02:13:32,841 در مورد سلامتی ساویتری نیز جویا شوید. 1388 02:13:33,712 --> 02:13:37,187 مراقب پلیس باشید 1389 02:13:37,750 --> 02:13:39,148 مراقب باشید. 1390 02:13:39,703 --> 02:13:42,675 نگران من نباش خداحافظ 1391 02:13:43,600 --> 02:13:44,635 شیدایی! 1392 02:13:45,720 --> 02:13:47,524 آیا شما دیوانه هستید؟ 1393 02:13:49,918 --> 02:13:50,822 برو 1394 02:14:00,184 --> 02:14:02,224 چنین اشتباهی نکن 1395 02:14:02,304 --> 02:14:06,600 نه! وگرنه این کار را خواهم کرد سرت را جدا کن 1396 02:14:06,140 --> 02:14:09,412 تو حتی به سنی نرسیدی که رای بدهی. و شما از قطع کردن صحبت می کنید؟ 1397 02:14:09,492 --> 02:14:12,861 اگر مزخرف می گویید، من از سلاحم استفاده خواهم کرد 1398 02:14:12,941 --> 02:14:18,983 تا به حال، در کسب و کار ما ما صادق بوده ایم 1399 02:14:19,574 --> 02:14:22,699 اما شما باید هزینه گزافی بپردازید اگر در فریبکاری افراط کنید 1400 02:14:24,670 --> 02:14:29,860 در این تجارت صداقت و قابل اعتماد بودن بستگی به 1401 02:14:30,766 --> 02:14:34,554 موافقت و مخالفت از دهنده و گیرنده 1402 02:14:35,578 --> 02:14:38,315 باو گفت تا من دادم موافقت کرد و آن را پذیرفت. 1403 02:14:38,395 --> 02:14:40,315 فریبکاری در کار نبود در کسب و کار 1404 02:14:41,456 --> 02:14:44,430 به هر حال، باو را فراموش کنید. 1405 02:14:44,914 --> 02:14:47,955 باو دیگر قدرتی ندارد و جوانی که دارید 1406 02:14:48,195 --> 02:14:51,652 برقی در چشمان توست برای ثروت نیز 1407 02:14:51,732 --> 02:14:54,564 من در باو دیده بودم چشم هم 20 سال پیش 1408 02:14:59,817 --> 02:15:02,315 شما چه می گویید؟ 1409 02:15:04,691 --> 02:15:06,530 شما باید تصمیم بگیرید اگر "بله" یا "نه" باشد. 1410 02:15:07,638 --> 02:15:09,995 در این طرف از شمشیر کلمه بله است. 1411 02:15:10,595 --> 02:15:14,835 اگر پاسخ منفی است، شمشیر آن طرف است. 1412 02:15:37,304 --> 02:15:42,758 که دنیا یک صحنه است، مردم بازیگر هستند 1413 02:15:42,838 --> 02:15:44,782 و خدا کارگردان است 1414 02:15:48,872 --> 02:15:52,251 و پس از تصویب ترک می کند نقش های ما 1415 02:16:01,294 --> 02:16:06,300 و امروز، ما هستیم کارگردانان این نمایش 1416 02:16:06,380 --> 02:16:06,836 با سلام! 1417 02:16:06,916 --> 02:16:09,270 خیلی از بازیگران ما. 1418 02:16:09,299 --> 02:16:10,293 بله. 1419 02:16:13,531 --> 02:16:15,950 با اجرا از این مجریان 1420 02:16:16,416 --> 02:16:18,792 کار شما تمام خواهد شد 1421 02:16:19,883 --> 02:16:22,785 کتابی که شما به آن اشاره کردید، 1422 02:16:28,161 --> 02:16:31,416 یک ضرب المثل خوانده بودم در همین کتاب 1423 02:16:32,154 --> 02:16:36,395 اون یکی شکار نمیکنه ببر با سگ 1424 02:16:37,273 --> 02:16:42,244 خواه ببر باشد در جنگل، قفس، 1425 02:16:43,591 --> 02:16:48,955 سیرک یا صحنه 1426 02:16:49,811 --> 02:16:52,133 ببر یک ببر است! 1427 02:16:55,871 --> 02:16:58,133 سلام الهه باوانی! 1428 02:16:58,213 --> 02:17:00,434 درود بر مولتانی! 1429 02:17:15,226 --> 02:17:17,515 سلام! 1430 02:17:34,704 --> 02:17:37,994 براوو شما آمده اید در زمان مناسب! 1431 02:17:38,459 --> 02:17:41,424 به من بده 1432 02:17:42,418 --> 02:17:45,225 من به آنها آموزش خواهم داد یک درس بلافاصله 1433 02:17:45,611 --> 02:17:48,357 بده. 1434 02:18:09,321 --> 02:18:13,250 شما؟ 1435 02:18:13,794 --> 02:18:14,709 شما؟ 1436 02:18:16,117 --> 02:18:18,750 خیر 1437 02:18:20,745 --> 02:18:22,372 ساویتری! 1438 02:18:23,375 --> 02:18:25,100 کاویتا! 1439 02:18:25,909 --> 02:18:27,834 آنا! 1440 02:18:56,744 --> 02:18:59,664 نمیتونیم اجازه بدیم وارد بشی؟ -میخوام برم داخل! 1441 02:18:59,744 --> 02:19:02,740 ببخشید غوغا برای چیست؟ 1442 02:19:02,154 --> 02:19:03,200 بهو مورد حمله قرار گرفته است. 1443 02:19:06,227 --> 02:19:07,167 به عقب برگرد! 1444 02:19:07,246 --> 02:19:08,303 چی؟ 1445 02:19:12,517 --> 02:19:13,643 کاویتا. 1446 02:19:14,946 --> 02:19:16,317 همه چیز خوب خواهد شد، کاویتا. 1447 02:19:16,397 --> 02:19:18,253 آیا می دانستید مهاجم کیست؟ 1448 02:19:18,334 --> 02:19:21,429 ما قادر به دانستن نیستیم چه کسی آن را انجام می دهد 1449 02:19:21,509 --> 02:19:23,637 اما یک نفر مطمئنا است بازی کردن 1450 02:19:24,648 --> 02:19:27,412 امیدوارم آناند من زنده بماند. - بله. 1451 02:19:27,745 --> 02:19:28,800 ای پروردگار! 1452 02:19:29,460 --> 02:19:33,940 این آقا کیست؟ - او پدر باو است. 1453 02:19:33,904 --> 02:19:34,845 پدر؟ 1454 02:19:44,804 --> 02:19:47,628 ای پروردگار! 1455 02:19:49,246 --> 02:19:51,375 غم، رنج، سختی. 1456 02:19:51,692 --> 02:19:53,800 چنین سم های کشنده ای! 1457 02:19:53,979 --> 02:19:57,154 حتی می سازند مردان بزرگ زمین می خورند! 1458 02:19:57,788 --> 02:20:01,219 انسان را وادار به تعظیم می کنند پایین پیش خدا 1459 02:20:02,266 --> 02:20:07,170 اما انسان این را نمی داند خدایی که از او التماس می کند، 1460 02:20:07,430 --> 02:20:09,867 درون اوست 1461 02:20:10,694 --> 02:20:13,114 و اگر کسی چیزی بخواهد از خدای درونش 1462 02:20:13,606 --> 02:20:17,213 او باید چیزی را قربانی کند در دنیای بیرون 1463 02:20:17,899 --> 02:20:20,590 در غیر این صورت، خدا نمی تواند کاری انجام دهد 1464 02:20:20,942 --> 02:20:24,848 در داخل، این قدرت است. بیرون، آن بت است. 1465 02:20:34,104 --> 02:20:38,952 ای پروردگار! 1466 02:20:40,492 --> 02:20:45,340 مشروب را مال خود می دانستم حمایت پس از فوت پارواتی 1467 02:20:47,196 --> 02:20:51,384 من پدری را پس گرفتم حمایت از فرزندانم 1468 02:20:52,695 --> 02:20:56,688 خدایا اینطور فکر نکن من مست هستم 1469 02:20:56,970 --> 02:20:58,377 بطری را کنار گذاشته ام. 1470 02:20:58,879 --> 02:21:01,721 این من نیستم، بلکه من هستم روح با شما صحبت می کند 1471 02:21:02,310 --> 02:21:05,671 آناند مرا نجات بده، ای پروردگار! 1472 02:21:06,120 --> 02:21:08,990 اگر آناند مرا نجات دهی، 1473 02:21:12,947 --> 02:21:15,783 چرا بعد؟ 1474 02:21:16,352 --> 02:21:18,499 من فورا آن را رها می کنم. 1475 02:21:18,657 --> 02:21:21,233 پروردگارا، آناند من را نجات بده! 1476 02:21:21,560 --> 02:21:24,463 آناند مرا نجات بده، ای پروردگار! 1477 02:21:24,903 --> 02:21:28,387 پروردگار تو مولای منی، نه؟ 1478 02:21:28,467 --> 02:21:32,311 آناند مرا نجات بده، ای پروردگار! 1479 02:21:33,806 --> 02:21:36,190 داشتی میگفتی اون یکی گاز گرفته شده توسط شما زنده نمی ماند 1480 02:21:37,387 --> 02:21:39,428 اما شاکتی هنوز است بسیار زنده است 1481 02:21:40,439 --> 02:21:41,706 باو جان سالم به در برده است. 1482 02:21:42,560 --> 02:21:44,280 تو مرا در یک مشکل قرار دادی 1483 02:21:44,425 --> 02:21:46,201 اگر به آنجا بروم، خواهم بود در مشکل و اینجا هم 1484 02:21:46,281 --> 02:21:47,530 الان باید چیکار کنم؟ 1485 02:21:51,789 --> 02:21:54,288 پلیس در حال جستجو است برای آن شخص 1486 02:21:54,982 --> 02:21:57,279 جایی که خون رنگی شد چاپ دستی پیدا شد 1487 02:22:02,716 --> 02:22:05,778 باو و شاکتی را از بین ببرید بیمارستان و رفتن به روستا. 1488 02:22:05,858 --> 02:22:07,441 من وضعیت را در اینجا مدیریت خواهم کرد. 1489 02:22:07,802 --> 02:22:09,597 همانطور که شما می خواهید، قربان. 1490 02:22:09,755 --> 02:22:11,559 سلام بهیراو! 1491 02:22:11,639 --> 02:22:15,275 درود پروردگار شیوا و الهه بهاوانی! 1492 02:22:26,525 --> 02:22:29,850 کنار برو 1493 02:22:29,833 --> 02:22:32,753 چرا میخوای خودکشی کنی؟ 1494 02:22:32,833 --> 02:22:35,929 خودکشی گناهه 1495 02:22:36,852 --> 02:22:39,808 اگر در حال تلاش برای نجات بمیرم 1496 02:22:43,678 --> 02:22:45,420 یک فرد ناخودآگاه 1497 02:22:45,894 --> 02:22:49,633 از مرگ چنین فردی به عنوان شهید شناخته می شود. 1498 02:22:53,795 --> 02:22:56,118 برای کی آرزو داری بمیری؟ 1499 02:22:56,980 --> 02:22:59,742 برای شاکتی یا برای باو؟ 1500 02:23:00,208 --> 02:23:05,180 شما با هر یک از آنها نسبتی دارید نه از روی خون و نه با دین. 1501 02:23:10,415 --> 02:23:11,734 اینو میبینی؟ 1502 02:23:13,891 --> 02:23:18,690 از جایی که ایستادی، شما آن را به عنوان Om می بینید. 1503 02:23:20,287 --> 02:23:25,917 اما از جایی که من ایستاده ام، من آن را به عنوان الله می بینم. 1504 02:23:28,574 --> 02:23:30,171 در مورد رابطه، 1505 02:23:32,295 --> 02:23:34,851 من از نظر عاطفی با هم مرتبط هستم. 1506 02:23:36,140 --> 02:23:37,935 من نسبت به انسانیت دارم 1507 02:24:11,470 --> 02:24:13,411 ای خدا! 1508 02:24:16,820 --> 02:24:20,470 ای خدای بهیراو! 1509 02:24:32,611 --> 02:24:33,571 اون مرده قربان 1510 02:24:56,303 --> 02:24:59,296 حق با شماست قربان هر دو اینها علائم مربوط به همان شخص است. 1511 02:24:59,376 --> 02:25:05,171 شبهه نیست این است شگفتی از تجربه ضربه زدن من 1512 02:25:06,338 --> 02:25:10,971 که توسط آن به دست آورده ام قلاب کردن جسوران جنایت 1513 02:25:12,857 --> 02:25:18,691 لحظه ای که من آن کاسه ساز را دیدم جسد خارج از بیمارستان 1514 02:25:19,772 --> 02:25:25,371 من متقاعد شدم که او هم همینطور است کاسه‌بازی که این مرد را تمیز کرد. 1515 02:25:27,725 --> 02:25:31,211 حالا یکی تجربه خواهد کرد لذت واقعی بازی 1516 02:25:33,284 --> 02:25:34,524 لطفا بیایید قربان 1517 02:25:44,492 --> 02:25:45,571 به من بگو 1518 02:25:46,682 --> 02:25:51,556 چه کسی سعی کرد بهو را مجروح کند و شاکتی سینگ و 1519 02:25:51,636 --> 02:25:55,171 آنها را بیرون بیاور 1520 02:25:55,410 --> 02:25:56,971 به من بگو 1521 02:25:57,680 --> 02:26:03,935 کدام داور این دو را اعلام کرد 1522 02:26:07,436 --> 02:26:08,610 به من بگو 1523 02:26:09,899 --> 02:26:14,148 آیا بابان راو و Anil Rege کاپیتان ها و 1524 02:26:14,887 --> 02:26:18,600 داوران این همه بازی؟ 1525 02:26:18,872 --> 02:26:20,131 به من بگو 1526 02:26:21,371 --> 02:26:22,891 خوب 1527 02:26:26,535 --> 02:26:29,731 بازرس ششی. - بله قربان. 1528 02:26:31,691 --> 02:26:34,145 بله قربان - شهادتش را شنیدی؟ 1529 02:26:34,225 --> 02:26:37,371 بله قربان - کاغذ بردارید و بنویسید. 1530 02:26:38,315 --> 02:26:40,576 اما اون مرده 1531 02:26:40,656 --> 02:26:45,740 حتی یک احمق هم می تواند ببیند که او تمیز است. 1532 02:26:47,366 --> 02:26:52,811 اما قبل از خروج از دریچه زندگی آنها 1533 02:26:52,891 --> 02:26:56,612 آنها این را ساختند شهادت در حضور ما 1534 02:26:56,964 --> 02:26:58,491 می فهمی؟ 1535 02:26:58,571 --> 02:27:00,360 بله قربان - خوب 1536 02:27:02,261 --> 02:27:05,291 یه چیز دیگه هم بفهم 1537 02:27:06,299 --> 02:27:10,619 کسی که در بستر مرگ است هرگز دروغ نمی گوید 1538 02:27:11,516 --> 02:27:13,770 نوشته ای؟ - بله قربان. 1539 02:27:13,851 --> 02:27:14,891 به من بده 1540 02:27:29,446 --> 02:27:33,510 حالا قانون پرتاب می کند جسور خودش 1541 02:27:40,610 --> 02:27:42,933 بازرس، شما نمی کنید متوجه شوید که دارید چه کار می کنید 1542 02:27:43,505 --> 02:27:46,530 شما به آنیل ریج حمله می کنید. مالک صنایع Rege. 1543 02:27:46,971 --> 02:27:48,598 بهتره حواست باشه از عواقب 1544 02:27:48,678 --> 02:27:51,331 اسم منو میدونی؟ من بابان راو هستم. 1545 02:27:52,267 --> 02:27:55,211 این برای من یک بازی کودکانه خواهد بود برای انتقال شما متوجه شدید؟ 1546 02:27:55,291 --> 02:27:57,518 من یک وزیر هستم 1547 02:27:57,730 --> 02:27:59,366 بابان! - جرات داری دستگیرم کنی! 1548 02:27:59,446 --> 02:28:02,234 بابان. - میدونم بدی همه چیز را می داند. 1549 02:28:02,314 --> 02:28:06,396 تو معروف و بزرگی بازیکن این زمین 1550 02:28:06,968 --> 02:28:12,334 اما اگر بازیکن خودت باشد چه کاری می توانم انجام دهم توپ را به دروازه خودت می زند؟ 1551 02:28:17,710 --> 02:28:20,375 حالا شما باید مرا تا دهلی همراهی کن 1552 02:28:20,456 --> 02:28:25,540 چه مسابقه در دهلی باشد، پنجاب یا مدرس، 1553 02:28:25,620 --> 02:28:26,891 یک قانون یک قانون است. 1554 02:28:27,186 --> 02:28:30,571 اگر بخواهیم لگد بزنیم به آن لگد می زنیم. 1555 02:28:40,831 --> 02:28:43,910 آنها را دنبال کنید. 1556 02:29:16,812 --> 02:29:18,651 سریع تر، 1557 02:29:59,365 --> 02:30:00,931 درود پروردگار گاناپاتی! 1558 02:30:06,799 --> 02:30:09,421 مرا رها کن 1559 02:30:09,676 --> 02:30:12,491 بیا - بس کن 1560 02:30:12,932 --> 02:30:18,510 اگر هوشمندانه رفتار کنید، دختره رو میکشم 1561 02:30:18,590 --> 02:30:23,190 مسابقه شما به پایان رسیده است. شما بهتر است شرایط خود را اعلام کنید. 1562 02:30:23,366 --> 02:30:28,539 اینینگ به پایان نرسیده است من اینینگ ها را باز کرده ام. 1563 02:30:28,619 --> 02:30:30,483 از پسرانتان بخواهید مرا رها کنند. 1564 02:30:30,563 --> 02:30:31,531 بیا 1565 02:30:39,414 --> 02:30:40,575 مرا رها کن 1566 02:30:50,138 --> 02:30:54,334 مرا رها کن - هیچ کس نخواهد اینجا به شما گوش بده 1567 02:30:54,414 --> 02:30:56,102 مرا رها کن آرام راه برو 1568 02:30:56,419 --> 02:30:57,280 بیا 1569 02:31:05,138 --> 02:31:07,628 یادته به صورتم تف کرده بودی؟ 1570 02:31:08,191 --> 02:31:10,566 یادت هست؟ 1571 02:31:12,167 --> 02:31:16,636 امروز بعدش یه کاری میکنم که دنیا به تو تف خواهد کرد 1572 02:31:44,894 --> 02:31:47,533 جلو نرو! 1573 02:31:48,527 --> 02:31:50,171 مانیا! 1574 02:31:50,419 --> 02:31:53,171 ببین با من چه کردی 1575 02:31:53,251 --> 02:31:56,683 به من پنجه زدی! 1576 02:32:00,273 --> 02:32:04,319 ببینم به من پنجه زدی! 1577 02:32:04,399 --> 02:32:05,551 بله. 1578 02:32:05,745 --> 02:32:10,180 به من پنجه زدی! تو منو زدی! 1579 02:32:11,649 --> 02:32:13,331 مانیا. 1580 02:32:17,895 --> 02:32:19,813 امیدوارم حالت خوب باشه کاویتا 1581 02:32:21,863 --> 02:32:23,420 او را رها کن! 1582 02:32:23,500 --> 02:32:24,458 حرکت کن 1583 02:32:26,816 --> 02:32:28,778 او را رها کن! 1584 02:32:46,445 --> 02:32:47,624 خیر 1585 02:32:47,959 --> 02:32:48,971 ترک کنید. 1586 02:32:49,453 --> 02:32:50,535 راسكال! 1587 02:32:53,755 --> 02:32:55,462 او را رها کن! 1588 02:32:58,673 --> 02:32:59,922 حرکت کن 1589 02:33:12,105 --> 02:33:12,827 باو! 1590 02:33:19,565 --> 02:33:20,651 برادر! 1591 02:33:27,889 --> 02:33:28,892 باو! 1592 02:34:21,364 --> 02:34:22,525 حرکت کن 1593 02:34:23,158 --> 02:34:24,328 شیدایی! 1594 02:34:24,979 --> 02:34:26,250 او را رها کن! 1595 02:34:33,548 --> 02:34:36,698 من را نزن، شاکتی. 1596 02:34:40,612 --> 02:34:46,268 من را ببخش، شاکتی. منو کتک نزن 1597 02:34:50,799 --> 02:34:53,834 نجاتم بده، شاکتی 1598 02:34:54,705 --> 02:34:57,459 هر کاری بگی انجام میدم 1599 02:34:57,539 --> 02:34:59,676 قول؟ - بله. 1600 02:34:59,756 --> 02:35:02,157 مطمئنی؟ - بله. 1601 02:35:02,473 --> 02:35:06,626 دستت را رها کن - داری شوخی می کنی، نه؟ 1602 02:35:06,706 --> 02:35:09,292 آیا این زمان برای شوخی است؟ 1603 02:35:09,767 --> 02:35:12,213 و به چه وعده هایی می توانید عمل کنید؟ 1604 02:35:12,293 --> 02:35:14,783 وقت شما قبلاً رسیده است به پایان برسد. 1605 02:35:15,891 --> 02:35:21,768 اگر می خواهید فرصتی در خود داشته باشید تولد بعدی بعد کار نیک انجام بده 1606 02:35:22,551 --> 02:35:28,383 شاکتی. نجاتم بده 1607 02:35:45,425 --> 02:35:50,518 وقتی ظرف گناه پر شد می شکند. 1608 02:35:51,689 --> 02:35:55,111 باو، مرا ببخش من از تو یک مرد ثروتمند خواهم ساخت 1609 02:35:55,999 --> 02:35:57,143 باو تو... 1610 02:35:57,697 --> 02:36:02,350 مگه نگفتی که الف ببر همیشه ببر است؟ 1611 02:36:02,219 --> 02:36:04,940 و ببر هرگز شکار نمی کند برای جسد مرده 1612 02:36:04,965 --> 02:36:07,727 عالی خوانده بودم کتاب نویسنده ای که ... 1613 02:36:14,290 --> 02:36:15,671 مانیا! 1614 02:36:20,245 --> 02:36:21,187 برادر! 1615 02:36:21,987 --> 02:36:23,729 داری کتک میخوری با وجود اینکه برادر من است؟ 1616 02:36:24,274 --> 02:36:25,365 آن راغب را شکست دهید! 1617 02:36:28,646 --> 02:36:29,623 کاویتا. 1618 02:36:30,810 --> 02:36:31,989 بیا بریم خونه کاویتا 1619 02:36:32,350 --> 02:36:33,168 باو! 1620 02:36:33,722 --> 02:36:35,815 پسری که نمی تواند از خود محافظت کند، 1621 02:36:36,528 --> 02:36:39,607 او چگونه می تواند از من محافظت کند خواهر بعد از ازدواج؟ 1622 02:36:40,742 --> 02:36:41,824 نه، 1623 02:36:42,748 --> 02:36:46,778 یک قدرت وجود دارد که می تواند از هر دوی ما محافظت کند. 1624 02:36:55,364 --> 02:36:56,472 لعنتی! 1625 02:36:57,986 --> 02:36:59,410 برخیز! 1626 02:37:09,325 --> 02:37:11,436 درود پروردگار گاناپاتی! 1627 02:37:16,369 --> 02:37:18,153 درود پروردگار گاناپاتی! 1628 02:37:23,465 --> 02:37:25,340 درود پروردگار گاناپاتی! 1629 02:37:27,339 --> 02:37:29,410 درود پروردگار گاناپاتی! 1630 02:37:30,965 --> 02:37:32,812 درود پروردگار گاناپاتی! 1631 02:37:33,760 --> 02:37:35,608 درود پروردگار گاناپاتی! 1632 02:37:36,486 --> 02:37:38,299 درود پروردگار گاناپاتی! 1633 02:37:38,950 --> 02:37:40,645 درود پروردگار گاناپاتی! 1634 02:37:40,725 --> 02:37:42,175 درود پروردگار گاناپاتی! 1635 02:37:42,255 --> 02:37:44,830 درود پروردگار گاناپاتی! 1636 02:37:44,164 --> 02:37:45,662 درود پروردگار گاناپاتی! 1637 02:37:45,742 --> 02:37:47,523 درود پروردگار گاناپاتی! 1638 02:37:47,603 --> 02:37:49,161 درود پروردگار گاناپاتی! 1639 02:37:49,242 --> 02:37:50,982 درود پروردگار گاناپاتی! 1640 02:37:52,838 --> 02:37:54,373 درود پروردگار گاناپاتی! 1641 02:37:54,453 --> 02:37:56,189 درود پروردگار گاناپاتی! 1642 02:37:56,269 --> 02:37:57,552 درود پروردگار گاناپاتی! 1643 02:37:57,632 --> 02:37:59,487 درود پروردگار گاناپاتی! 1644 02:37:59,567 --> 02:38:01,162 درود پروردگار گاناپاتی! 1645 02:38:01,243 --> 02:38:02,881 درود پروردگار گاناپاتی! 1646 02:38:02,961 --> 02:38:04,569 درود پروردگار گاناپاتی! 1647 02:38:04,649 --> 02:38:06,385 درود پروردگار گاناپاتی! 1648 02:38:06,465 --> 02:38:08,830 درود پروردگار گاناپاتی! 1649 02:38:08,163 --> 02:38:09,618 درود پروردگار گاناپاتی! 1650 02:38:09,698 --> 02:38:11,229 درود پروردگار گاناپاتی! 1651 02:38:11,309 --> 02:38:13,251 درود پروردگار گاناپاتی! 1652 02:38:13,749 --> 02:38:15,273 درود پروردگار گاناپاتی! 1653 02:38:15,353 --> 02:38:17,133 درود پروردگار گاناپاتی! 1654 02:38:17,213 --> 02:38:18,193 درود پروردگار گاناپاتی! 1655 02:38:18,273 --> 02:38:19,592 درود پروردگار گاناپاتی! 1656 02:38:19,673 --> 02:38:21,124 درود پروردگار گاناپاتی! 1657 02:38:21,204 --> 02:38:22,586 درود پروردگار گاناپاتی! 1658 02:38:22,666 --> 02:38:24,200 درود پروردگار گاناپاتی! 1659 02:38:24,101 --> 02:38:25,534 درود پروردگار گاناپاتی! 1660 02:38:25,614 --> 02:38:26,961 درود پروردگار گاناپاتی! 1661 02:38:28,676 --> 02:38:30,161 درود پروردگار گاناپاتی! 1662 02:38:30,241 --> 02:38:31,795 درود پروردگار گاناپاتی! 1663 02:38:31,875 --> 02:38:33,178 درود پروردگار گاناپاتی! 1664 02:38:33,258 --> 02:38:34,770 درود پروردگار گاناپاتی! 1665 02:38:34,850 --> 02:38:36,197 درود پروردگار گاناپاتی! 1666 02:38:36,277 --> 02:38:37,666 درود پروردگار گاناپاتی! 1667 02:38:37,746 --> 02:38:39,240 درود پروردگار گاناپاتی! 1668 02:38:39,320 --> 02:38:40,710 درود پروردگار گاناپاتی! 1669 02:38:40,790 --> 02:38:42,345 درود پروردگار گاناپاتی! 1670 02:38:42,425 --> 02:38:43,823 درود پروردگار گاناپاتی! 1671 02:38:43,904 --> 02:38:45,268 درود پروردگار گاناپاتی! 1672 02:38:45,348 --> 02:38:47,150 درود پروردگار گاناپاتی! 1673 02:38:48,972 --> 02:38:50,637 درود پروردگار گاناپاتی! 1674 02:38:52,760 --> 02:38:54,124 درود پروردگار گاناپاتی! 1675 02:39:09,664 --> 02:39:13,357 باو، ما از این گذشتیم مادام العمر به عنوان دشمن 1676 02:39:13,833 --> 02:39:15,684 ما با هم دوست می شویم در تولد بعدی ما 1677 02:39:15,764 --> 02:39:17,889 حتما با هم دوست می شویم در تولد بعدی ما 1678 02:39:17,969 --> 02:39:21,312 اما اول با هم فامیل شویم با ازدواج در این تولد. 1679 02:39:22,949 --> 02:39:26,788 کجا داری میری بدون ملاقات با من؟ 1680 02:39:26,868 --> 02:39:28,760 پس بالاخره رسید قبل از فینال! 1681 02:39:28,840 --> 02:39:30,714 باید می رسیدی قبلاً آقای داور 1682 02:39:30,794 --> 02:39:33,655 من کل را دیده ام مسابقه بعد از وقت ناهار 1683 02:39:33,735 --> 02:39:36,431 اما از آنجایی که بازیکنان بودند به خودشان ضربه می زنند، 1684 02:39:36,511 --> 02:39:37,798 یک داور جز تماشا کردن چه کاری می تواند انجام دهد؟ 1685 02:39:38,187 --> 02:39:40,678 پس شما تماشا کردید سقوط ویکت ها؟ 1686 02:39:41,443 --> 02:39:43,184 قبل از ناهار 1687 02:39:43,454 --> 02:39:44,935 پدر! 1688 02:39:46,222 --> 02:39:47,336 پدرت؟ 1689 02:39:49,920 --> 02:39:51,530 مبارکت باشه پسر 1690 02:39:53,920 --> 02:39:56,374 بذار ببینم! 1691 02:39:58,622 --> 02:40:00,280 ساویتری. 1692 02:40:08,190 --> 02:40:09,876 یک روز از مادرت پرسیده بودم 1693 02:40:09,956 --> 02:40:13,563 کسی که به خانه برمی گردد عصر گمشده در نظر گرفته نمی شود. 1694 02:40:13,844 --> 02:40:17,142 فردی که بعد از 24 سال برمی گردد؟ 1695 02:40:17,222 --> 02:40:24,101 امروز جوابشو گرفتم چنین شخصی به پسر معروف است. 1696 02:40:24,308 --> 02:40:28,470 آناند عزیز! - امروز دوباره مشروب خوردی؟ 1697 02:40:28,550 --> 02:40:31,454 نه پسر قسم می خورم که امروز مشروب نخورده ام. 1698 02:40:31,534 --> 02:40:33,377 ولی یه چیزی بهت بگم؟ - بله. 1699 02:40:33,458 --> 02:40:37,918 متوجه شدم که مستی که آدم وقتی بچه هایش هستند می گیرد 1700 02:40:38,102 --> 02:40:40,394 شادی را نمی توان با آن مقایسه کرد مسمومیت از 10 بطری مشروب. 1701 02:40:40,474 --> 02:40:42,729 تو عالی هستی آنا - آنا 1702 02:40:42,988 --> 02:40:45,107 عروسک! - امروز بچه هایمان را گرفتیم 1703 02:40:45,187 --> 02:40:46,815 و نوه های ما اسم جدید گرفت 1704 02:40:46,895 --> 02:40:48,555 چرا هنوز هستی ساکت ایستاده؟ 1705 02:40:48,635 --> 02:40:50,101 آیا تا به حال چیزی گفته ام در حضور شما؟ 1706 02:40:50,181 --> 02:40:51,809 باشه برو و بهشون برکت بده 1707 02:40:52,350 --> 02:40:54,296 مبارکت باد! - سلام ماهاراشترا! 1708 02:40:54,967 --> 02:40:56,297 درود بر هند! 1709 02:40:57,918 --> 02:41:00,291 اخلاق! 1710 02:41:03,108 --> 02:41:05,237 باید خوشحال باشی! - چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1711 02:41:05,317 --> 02:41:06,414 شما یک فرد خوش شانس هستید. 1712 02:41:06,495 --> 02:41:08,805 میدونی کجا میفرستم شما برای ماه عسل؟ 1713 02:41:08,885 --> 02:41:10,308 کجا؟ - ببین! 1714 02:41:10,388 --> 02:41:11,422 به آمریکا! 1715 02:41:11,502 --> 02:41:13,330 چی میگی؟ - به آمریکا؟ 1716 02:41:34,741 --> 02:41:39,140 "من هزاران نفر را دیدم، اما برای عشق تو را انتخاب کردم." 1717 02:41:47,399 --> 02:41:52,113 «قلب من چه چیزی را شنید ضربان قلبت گفت.